desempeñar

Se espera que los gerentes desempeñen todos estos roles.	Managers are expected to play all of these roles.
Cuando las autoridades regionales/locales desempeñen un papel esencial, conviene asimismo explicarlo.	When regional/local authorities have a substantial role, please also explain it.
Usted debe procurar que todos desempeñen su papel.	You must see to it that they all play their part.
El Estado no permite que las organizaciones religiosas desempeñen funciones del Estado.	The State does not allow religious organizations to perform State functions.
Ellos requieren una respuesta en la que todos los pueblos desempeñen su papel.	They demand a response in which all peoples must play their part.
Se espera que las Naciones Unidas desempeñen un papel importante en estos esfuerzos.	The United Nations is expected to play an important role in these efforts.
Se espera que las enfermeras desempeñen una función en la orientación de las víctimas.	Nurses are expected to play a role in counselling victims.
Es posible que los factores genéticos también desempeñen un papel.	Genetic factors also might play a role.
La DNA tiene dos clases de ranuras que desempeñen papeles importantes en su funcionamiento.	DNA has two kinds of grooves that play important roles in its functioning.
Se prevé que los coches eléctricos desempeñen un papel importante en el futuro.	Electric cars are expected to play a greater role in future.
Es posible que las sustancias químicas cerebrales también desempeñen un papel.	Changes in brain chemicals may also play a role.
De ahí la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen una función rectora.	Hence the need for the United Nations to play a leading role.
Se espera de ellos que desempeñen sus funciones con imparcialidad, objetividad e integridad.	They are expected to discharge their duties with fairness, objectivity, and integrity.
Dicen que deberíamos esperar a que los Estados miembros desempeñen su papel.	They say that we should wait for Member States to play their part.
Hay muchas formas de configurar Bartender para que se desempeñen como desees.	There are loads of ways to configure Bartender to perform as you wish.
Creo que es mucho más sensato que todos desempeñen un papel.	I think it is much more sensible that everybody has a role to play.
La psicosis puede impedir que las personas se desempeñen normalmente y cuiden de sí mismas.	Psychosis can prevent people from functioning normally and caring for themselves.
Queremos que desempeñen una parte en planes bien organizados para ayudar a otros jóvenes.	We want them to act a part in well-organized plans for helping other youth.
Como tal, requiere que las Naciones Unidas desempeñen un papel más enérgico al respecto.	As such, it calls for the United Nations to play a stronger role.
En el mismo sentido, ¿qué papel se quiere realmente que desempeñen las ayudas?	In the same sense, what role do we really want the aid to have?