desempeñar

Es muy importante que desempeñemos nuestro papel en esa labor común.	It is very important that we play our part in this common work.
¿Cómo puede seguir reclamando que desempeñemos una función de liderazgo?	How can you still claim that we will be playing a leadership role?
¡Ojalá seamos fieles y desempeñemos bien nuestra misión!	May we be faithful to do our job well!
De hecho, el trabajo que desempeñemos es mucho más que el salario que recibimos.	In fact, the job that we do is much more than the salary we get.
De modo mis amigos, entendamos que cualquier trabajo que desempeñemos no será meramente una profesión.	Therefore my friends, let us understand that whatever job we are doing is not merely a profession.
Además, esto brindará oportunidades mejores para que todos desempeñemos una función más importante en nuestro trabajo.	And this will give better opportunities for all to play a more significant role in our work.
Este es para nosotros el papel que los pueblos del mundo esperan que desempeñemos.	We believe that this is the role which the people of the world expect us to play.
Nuestra filosofía corporativa exige que desempeñemos un papel líder en el desarrollo de buenas prácticas en el ámbito de la ecología.	Our corporate philosophy requires us to perform a leading role in the development of good environmental practices.
Ofrecemos el 101% a los clientes que nos han depositado su confianza para que desempeñemos bien nuestras tareas y responsabilidades.	We give our 101% to our customers who have given us their trust to do our jobs and responsibilities well.
Con toda justicia, quien nos mire en esta situación, esperaría que desempeñemos un papel en el futuro político de Irán.	In all fairness whoever looks at us in this situation, would expect us to play a role in the political future of Iran.
La Comisión Europea ha señalado en varias ocasiones que quiere que desempeñemos un papel fundamental en el seguimiento de este procedimiento.	The European Commission has indicated on several occasions that it wants us to play an absolutely fundamental part in the follow-up to this procedure.
Por mi parte, también recomiendo que desempeñemos un papel activo en la depuración o, si lo prefieren, en la salvación del deporte.	For my part, I too recommend that we take an active role in cleaning up or, if you like, saving sport.
La relación del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes va más allá de garantizar que nos desempeñemos bien al ingresar a un lugar.	The Security Council's relationship with troop-contributing countries extends beyond ensuring that we do it right when going in.
Nos exigen que nos desempeñemos con ética y dentro de las leyes aplicables, y que nos comportemos como ciudadanos corporativos responsables dentro de nuestras comunidades.	They require us to conduct ourselves ethically and within the applicable laws, and behave as a responsible corporate citizen in our communities.
El Śrī Īśopaniṣad por eso nos advierte desde el mismo principio que seamos muy cuidadosos y desempeñemos el papel que el Señor nos ha asignado.	Thus from the very beginning Śrī Īśopaniṣad warns us to be very careful to play the part designated for us by the Lord.
Según la función que desempeñemos con respecto a otras personas en la familia o en el trabajo, la empatía nos brindará un poder notable para armonizar, conciliar, inspirar confianza y aglutinar voluntades.	According to the role we play against other people in the family or at work, empathy give us a remarkable to harmonize, reconcile, unite wills inspire confidence and power.
El mundo necesita saber y si podemos ser ese medio para que el mundo pueda saber finalmente lo que está ocurriendo, entonces es importante que desempeñemos este papel.	The world needs to know, and if we can be that medium, to let the world finally know what is happening, then it is important for us to play that role.
Se incluye el derecho a oponerte al tratamiento de estos cuando desempeñemos una tarea en aras del interés público o de intereses legítimos propios o de un tercero.	This includes the right to object to our processing of your data where we are performing a task in the public interest or pursuing our legitimate interests or those of a third party.
En resumen, aunque hoy desempeñemos con razón el papel de acusadores, debemos ser conscientes de que mañana nosotros mismos como Parlamento estaremos sentados en el banquillo de los acusados.	In short, today we are quite rightly acting as the plaintiff, but we need to be very aware of the fact that, tomorrow, we will be in the dock ourselves.
También es importante que desempeñemos un papel más importante en la OACI pues se van a realizar más acuerdos internacionales y próximamente tenemos que contar con más conflictos internacionales.	It is also important for us to adopt a higher profile in ICAO because more international agreements are on the horizon and we will also soon have to be prepared for further international conflicts.