desempeñar

Queremos que el Consejo desempeñe una función central y legítima.	We want the Council to play a central and legitimate role.
En esencia, Baronesa Ashton, queremos que desempeñe un papel clave.	Essentially, Baroness Ashton, we want you to play a key role.
Sin embargo, es probable que la genética desempeñe un papel.	It is likely that genetics play a role.
¿A qué velocidad quiere que se desempeñe su memoria?	At what speed do you want your memory to perform?
Queremos que desempeñe un papel clave sin llegar a la burocracia.	We want you to play a key role without being bureaucratic.
Alentamos a la UNAMI a que desempeñe una función activa a ese respecto.	We encourage UNAMI to play an active role in that regard.
Gracias a vosotros por dejar que desempeñe un papel en su vida.	Thank you for allowing me to play a role in his life.
Espero que el Parlamento Europeo desempeñe un papel importante en este sentido.	I expect the European Parliament to play an important role here.
Esto no, en absoluto acepto que me desempeñe el reloj.	This is absolutely wrong, that you redeemed the watch for me.
Es importante que la sociedad civil desempeñe una función crucial en ese diálogo.	It is important that civil society plays a crucial role in that dialogue.
Esto sugiere fuertemente que el apéndice desempeñe un papel en el sistema inmune.	This strongly suggests that the appendix plays a role in the immune system.
Ensayar las representaciones con un pequeño grupo que desempeñe el papel de público.	Rehearse the shows with a small group playing the role of audience.
Necesitamos que el FMI desempeñe esa función.	We need the IMF to fill that role.
No veo a ningún otro socio que hoy desempeñe el mismo papel.	I do not see any other partner today playing the same role.
Un juez no ejercerá la abogacía mientras desempeñe funciones jurisdiccionales.	A judge shall not practise law while the holder of judicial office.
No hay ninguna esfera en la cual la UNAMSIL no desempeñe una función.	There is no area where UNAMSIL would not play a role.
Se pide que Europa desempeñe un papel de liderazgo en el Mediterráneo.	Europe is being called upon to play a leading role in the Mediterranean.
Y es significativo que sea una mujer quien desempeñe esa misión.	And it is significant that it is a woman who carries out this function.
Escoge la alineación con la cual el equipo se desempeñe mejor en los partidos.	Choose the alignment with which the team play better in games.
No hay necesidad de que desempeñe tareas domésticas.	But you don't need to carry out menial tasks.