desembarque

disembarkation

No ha habido ningún desembarque de pescado en las Comoras.	There has been no landing of fish on the Comoros.
Después de cada desembarque en un puerto de la Comunidad:	After each landing in a port of the Community:
El desembarque puede ser difícil cuando el oleaje está fuerte.	The landing can be difficult when the surf is strong.
Después de cada desembarque en un puerto de la UE:	After each landing in a port of the EU:
Andén: plataforma utilizada para el embarque y desembarque de pasajeros.	Platform: deck used for the embarkation and disembarkation of travelers.
La diferencia: que vaya a distancia en lugar de desembarque.	The difference: you go for distance instead of landing.
Inspección en un puerto en caso de desembarque y transbordo	Inspection in port in case of landing and transhipment
La obligación de desembarque representa un cambio fundamental para los operadores.	The landing obligation represents a fundamental change for operators.
Embarque salidas de día entre 10:00-12:00 desembarque 10 horas después.	Boarding day departures between 10: 00-12: 00 disembark 10 hours later.
Pero lo peor sobreviene los días de embarque y desembarque.	But the worst comes on embarkation and disembarkation days.
Debe controlarse e inspeccionarse el cumplimiento de la obligación de desembarque.	Compliance with the landing obligation should be controlled and inspected.
Al llegar encontrarás la zona de desembarque o mezzanine.	Upon arrival, you will find the deboarding or mezzanine area.
Embarque y desembarque de prácticos, autoridades, tripulantes y pasajeros.	Embarking and disembarking of pilots, authorities, crew and passengers.
Información mínima en caso de desembarque y transbordo/transferencia:	Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
Incentivos al desembarque y fomento de la cooperación entre agentes económicos	Landing incentives and promoting cooperation between economic operators
Se introducirá antes de entrar al puerto de desembarque.	Shall be entered before entering port of landing.
Todas las capturas de lenguado común estarán sujetas a la obligación de desembarque.	All catches of common sole are subject to the landing obligation.
procedimientos que deberán seguirse durante el embarque y desembarque de pasajeros, y	Procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
Información mínima en caso de desembarque, transbordo/transferencia:	Minimum information in case of landing, transshipment/transfer:
¿Dónde puedo encontrar los horarios de embarque y desembarque?	Where can I find the embarkation & disembarkation times?