desdibujar

También impide el movimiento que desdibujaría la imagen.	It also prevents motion that would blur the image.
Sin embargo, esa terminología desdibujaría el problema del derecho básico a la tierra en cuestión y sería contraria a los principios defendidos tradicionalmente por las Naciones Unidas en relación con la independencia y la ocupación.	Yet such terminology would blur the issue of the basic entitlement to the land in question and would militate against time-honoured United Nations principles regarding independence and occupation.
Sin embargo, dicho diálogo debiera distinguirse claramente de cualquier intento de coordinar las políticas a priori, para obtener una determinada "combinación de políticas", que desdibujaría las competencias fundamentales que he descrito.	However, such a dialogue should be clearly distinguished from any attempts to coordinate policies ex ante, so as to achieve a certain "policy mix", which would blur the fundamental responsibilities I described.
Permitir el emplazamiento de producto en dichos programas desdibujaría la distinción entre publicidad y contenido editorial de cara a los espectadores que pueden esperar en dichos programas un análisis genuino y leal de los productos o servicios.	Allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
La fusión de ambos grupos de recomendaciones desdibujaría la distinción que existe entre ellos, y la estructura del texto debe indicar con claridad que el capítulo XI no es una mera repetición del régimen de la insolvencia. El Sr.	Combining the two sets of recommendations would blur the distinction between them and it should be clear from the layout that chapter XI was not simply a restatement of insolvency law.