desde cuándo

since when

Sr. Paulson, ¿desde cuándo conocía a Tom Norris?	Mr. Paulson, how long did you know Tom Norris?
¿Qué pasa con el minuto, y desde cuándo es tu minuto?	What's with this minute? And when did it become your minute?
Srita. Kaswell, ¿desde cuándo conoce a Hank Spencer?	Ms. Kaswell, how long have you known Hank Spencer?
¿Pero desde cuándo nosotros como sociedad decidimos qué es importante?	But when did we as a society decide that that was important?
Hablando de eso, ¿exactamente desde cuándo sabías que ibas a hacerlo?	Speaking of which, when exactly did you know you were gonna do that?
Bueno, Alex, ¿desde cuándo se conocen Joel y tú?	So Alex, how long have you and Joel know each other?
Supongo que ninguna, ¿desde cuándo no hemos tenido una?	I'm guessing none, since we didn't have one?
¿Y desde cuándo tú sabes lo que es mejor para mí?	And since when do you know what's best for me?
Es solo que, ¿desde cuándo existe un Jones y tú?	It's just, since when is there a you and Jones?
Y desde cuándo estás... Me estoy acostando con Stephen.	And since when are you— I'm sleeping with Stephen.
Disculpa, pero ¿desde cuándo estás en la banda?	Excuse me, but since when are you in this band?
¿Y desde cuándo te importa lo que la gente piense?	And since when do you care what people think?
¿Y desde cuándo es su trabajo más importante que su carrera?	And since when is your job more important than your career?
Uh, ¿desde cuándo ustedes dos pasar el rato juntos tanto?	Uh, since when do you two hang out together so much?
Pero desde cuándo los padres llegan a lo ideal, ¿verdad?	But since when do parents get the ideal, right?
Así que, ahora, ¿desde cuándo te interesa tanto la guardería?	So, now, since when are you so interested in daycare?
Sí, ¿desde cuándo tú y yo hablamos sobre estas cosas?	Yeah, since when do you and I talk about that stuff?
Papá, ¿desde cuándo ha estado jugando estos partidos?	Dad, since when have you been playing these matches?
Y ¿desde cuándo te importa lo que piensa él?	And since when do you care what he thinks?
Thierry Libertad: ¿Qué es la FARJ y desde cuándo existe?	Thierry Libertad: What is the FARJ and since when has it existed?