descorrer

Será descorrido el velo que se interpone entre el mundo visible y el invisible y se revelarán cosas maravillosas.	The veil that interposes between the visible and the invisible world will be drawn aside, and wonderful things will be revealed.
Una vez que ambos hicimos nuestras rogativas, en silencio, fue como si una calma hubiera descendido sobre nosotros y el velo que ocultaba ciertas cosas se hubiera descorrido.	Once we had both silently made our petitions, it was as if a calm descended and a veiling curtain had been drawn back.
En el informe se indica que de la visión de la cinta de vídeo se desprende que un guardián había descorrido los cerrojos de las puertas de la sección de la Mara Salvatrucha.	The report notes that it appears from the video that a warden had unlocked the doors to the Mara Salvatrucha section.
Mucha gente había ido a ver una obra de teatro y el telón aún no se había descorrido.	Many people had gone to a watch a play and the curtain was still down.
Han descorrido el telón, revelando a la pareja disfrazada, y proporcionando a los científicos una oportunidad de aprender nuevas cosas sobre la galaxia más cercana.	They've pulled the curtain back, revealing the disguised duo and providing scientists with an opportunity to learn new facts about the nearer galaxy.
Si consideramos un puerto como si fuera una puerta, cuando un puerto esta abierto (escuchando), se puede comparar con una puerta con el cerrojo descorrido.	If we consider a port as a door, when a port is open (listening), it's like an unlocked door.
Si el Banco Mundial hubiera querido arrojar luz sobre esta nueva tendencia de inversiones por lo menos habría descorrido la cortina para que pudiéramos ver a los inversionistas.	Had the Bank really wanted to shed light on this new investment trend it would have at least peeled back the curtain on the investors.