descorrer

Solemnemente, sin ningún tipo de discurso, descorrió el velo.	Solemnly, and without making any speech, he removed the cloth.
Solemnemente, sin ningún tipo de discurso, descorrió el velo. Era una horca.	Solemnly, and without making any speech, he removed the cloth. It was a gallows.
Mizuhiko se puso en pie, anduvo hasta el muro más alejado, y descorrió una pequeña ventana.	Mizhiko stood, walked to the far wall, and slid open a small window.
Y si los ojos son las ventanas al alma, entonces ella descorrió las cortinas y dejó que el sol brillara atravesando el dolor.	And if eyes are windows to the soul then she drew back the curtains And let the sun shine through the hurting.
Cuando se descorrió el telón apareció la gran orquesta del maestro Francisco Canaro y una mala decoración de López Naguil, tan endeble que, con el viento se desmoronó.	When the curtain was drawn the big orchestra led by maestro Francisco Canaro appeared and the unstable scenography designed by López Naguil collapsed due to a burst of wind.
El artista que, con iguales dosis de curiosidad y cuidado, descorrió el velo que normalmente resguarda a los jóvenes adinerados de la Ciudad de México.	He is the owner of the idea and the camera, the artist who, with equal doses of curiosity and care, lifts the veil that normally shields the young and wealthy of Mexico City.
Al despertarse al día siguiente, corrió a la mesita para ver si estaban en ella las flores; descorrió las cortinas de la camita: sí, todas estaban; pero completamente marchitas, mucho más que la víspera.	When she arose the next morning, she went quickly to the little table, to see if the flowers were still there. She drew aside the curtains of the little bed.
Se levantó de la cama y descorrió las cortinas.	She got out of bed and drew the curtains.
Marcela descorrió la cortina y abrió la ventana.	Marcela drew back the curtains and opened the window.
El guardia descorrió el cerrojo de hierro y abrió la puerta de madera.	The guard drew back the iron latch and opened the wooden door.
María descorrió las cortinas y la luz entró a raudales en la habitación. "¡Lindo día!" exclamó.	Maria drew the curtains and the light streamed in the room. "What a lovely day!" she exclaimed.
En ese momento se descorrió el telón y la gente dejó de hablar.	At that moment, the curtain went up and people stopped talking.
Jimena descorrió la cortina de la ducha porque pensó que alguien estaba escondido en la bañera.	Jimena opened the shower curtain because she thought somebody was hiding in the bathtub.