descontinuar

El 2.7% descontinuó el tratamiento debido a falta de eficacia.	Only 2.7% discontinued the treatment due to lack of efficacy.
La venta de Fortovase se descontinuó en febrero del 2006.)	Sale of Fortovase was discontinued in February 2006.)
Es una línea que se descontinuó hace mucho tiempo.	It's a line that's been discontinued for so long.
Por razones de seguridad, Google descontinuó el método de autenticación en abril de 2015.	For security reasons, Google discontinued this authentication method in April 2015.
Por razones de seguridad, Google descontinuó este método de autenticación, en abril de 2015.	For security reasons, Google discontinued this authentication method in April 2015.
Apple descontinuó el iPhone 5S en 2016, cuando salió el iPhone SE.	Apple actually discontinued the iPhone 5S in 2016, when the iPhone SE came out.
Su estado continuó empeorando, y en ese momento se descontinuó el uso del Tecfidera.	Her condition continued to worsen, and Tecfidera was stopped at that time.
Optó por hacer la investigación y descontinuó su participación en el curso del matrimonio.	He elected to do the research and dropped his participation in the marriage course.
¿Por qué se descontinuó el programa de la tarjeta de salud?	Why was the Health Card program discontinued?
Kansas descontinuó los servicios dentales para las personas de la tercera edad y para la gente con incapacidades.	Kansas eliminated dental services to seniors and people with disabilities.
En el 2015,Centerpoint descontinuó el cargo en Houston, pero continúa cargándolo en otras localidades.	In 2015, Centerpoint discontinued charging the fee in Houston, but continues to charge it in other localities.
En 1997, la India descontinuó la producción de minas antipersonal no detectables y desde entonces ha respetado la moratoria sobre su transferencia.	In 1997, India discontinued the production of non-detectable anti-personnel mines and has observed a moratorium on their transfer.
Nintendo descontinuó la producción del NES Classic Edition la semana pasada, a pesar de la gran popularidad y clamor para que se produjeran nuevas unidades.	Nintendo controversially discontinued production of the NES Classic Edition last week, despite its sell-out popularity and a clamour for new units to be produced.
De acuerdo con un nuevo reporte, Nintendo descontinuó el NES Classic Edition porque este año lanzará el muy pedido SNES Classic Edition.	By Joe Skrebels Nintendo discontinued the NES Classic Edition because it will release the much-requested SNES Classic Edition this year, according to a new report.
En 1801, Thomas Jefferson descontinuó la tradicional práctica de presentar el discurso en persona, mirándolo como algo demasiado monárquico (similar al Discurso Desde el Trono).	In 1801, Thomas Jefferson discontinued the practice of delivering the address in person, regarding it as too monarchical (similar to the Speech from the Throne).
Pensamos que una buena indicación de que los expertos científicos están preocupados sobre la inocuidad es que el proyecto se descontinuó inmediatamente cuando se cuestionó su inocuidad.	We think it is a good indication that scientists care about safety that this project was immediately discontinued when questions about safety arose.
Cabe recordar que la unidad que solía realizar actividades nocturnas en el área de la valla de seguridad descontinuó su actividad tras la última ronda de escalada (noviembre de 2018).	The group stopped its provocative activities after the most recent round of escalation (November 2018).
Después de todo, la vacuna contra la viruela se descontinuó en los Estados Unidos en 1972, cinco años antes de que la infección se declarara oficialmente erradicada en todo el mundo.	After all, the smallpox vaccine was discontinued in the US in 1972, five years before the infection was officially declared eradicated worldwide.
Tal como se informó antes en este boletín, la Universidad descontinuó el envío semianual de saldos de cuenta de retiro a sus empleados, retirados y ex empleados en diciembre de 2003.	As previously announced in this newsletter, the University discontinued sending semi-annual retirement account statements to employees, retirees and former employees in December 2003.
En el pasado se usó arsenito de cobre cromado en madera presurizada. Sin embargo, el uso residencial de este producto se descontinuó el 31 de Diciembre del año 2003.	In the past, pressure treated wood used chromated copper arsenate; however, the use of this product in residential settings was discontinued effective December 31, 2003.