desconocer

De modo que despilfarramos nuestra vida, desconociendo su valor.	So, we waste our life, not knowing its value.
La Fiscalía ha autorizado las medidas, desconociendo derechos fundamentales.	The General Prosecutor's Office has approved these measures, ignoring fundamental rights.
¿Fue un solitario comandante del ejército sirio desconociendo órdenes?	Was it a rogue Syrian army commander disregarding orders?
Las FARC-EP continuaron desconociendo su obligación de respetar el derecho internacional humanitario.	The FARC-EP continued to disregard their duty to respect international humanitarian law.
Otras veces las organizaciones se estructuran desconociendo los procesos de creación de valor.	Other times, the organizations are structured without the knowledge on the value creation processes.
Incluso desconociendo el término, acepta rápidamente lo esencial del método y sus conclusiones.	Even if unaware of this term, he readily accepts the method itself and its conclusions.
Esta humanidad continúa desconociendo la espiritualidad; desconociéndose como almas inmortales en proceso de evolución.	This way follows this humanity ignoring the spirituality and itself as immortal souls in evolution.
De lo contrario, se estaría desconociendo el derecho de los pueblos a decidir sobre su destino.	Doing otherwise would be to disregard the right of peoples to decide upon their own destiny.
Según la CONAIE, Ulcuango ha aceptado este cargo desconociendo la autoridad política de sus organizaciones de base.	According to CONAIE, Ulcuango has accepted the position disregarding the political authority of his grassroots organizations.
Es posible que los Estados Miembros que no participaron en las negociaciones sigan desconociendo por completo su existencia.	Member States which were not involved in the negotiations might remain entirely ignorant of its existence.
En Medellín, la fuerza pública infringió gravemente el derecho humanitario, desconociendo los principios de distinción y proporcionalidad.	The public forces seriously infringed humanitarian law in Medellín because it ignored the principles of distinction and proportionality.
Ese crecimiento urbanístico se quiere seguir haciendo, desconociendo los límites propios de nuestro Planeta.	It is hoped that urban growth will continue unabated, regardless of the limitations of our own planet.
Lucio también está listo para hacer cambios drásticos desconociendo el drama que está a punto de causar.	Lucio is also ready to make drastic changes not aware of how dramatic the consequences could be.
¿Qué daño hace la soga a aquél que, desconociendo su verdadera naturaleza, la confunde con una serpiente?	What harm is done by the rope to one, who ignorant of its true nature, mistakes it for a serpent?
Esto se debe a que los seres humanos no son conocidos por los sustanciales aumentos mentales, desconociendo la conciencia social arraigada.	This is because human beings are not known for mental quantum leaps, disregarding embedded social consciousness.
El futuro profesor del seminario comenzó sus propios estudios desconociendo el compromiso con el obispo John Carroll de Baltimore.	The future seminary professor began his own seminary studies unaware of the commitment to Bishop John Carroll of Baltimore.
A pesar de los días transcurridos hasta la fecha, se sigue desconociendo la situación personal del ciudadano Falconieri Saravia Castillo.	Despite the time that has passed, the personal whereabouts of citizen Falconieri Saravia Castillo are still unknown.
El rey dijo con curiosidad qué ha hecho esta vez, me pregunto, pensó desconociendo la sorpresa que tenía por delante.	The king said curiously what has he done this time I wonder, he thought unknowing of the surprise ahead.
Por otro lado, desconociendo las normas, él no hace lo mismo y se aferra con desesperación al poder.	Yet, he, on the other hand, ignored the relevant regulations and clung dearly to his post.
En líneas generales, nos está desconociendo, y además nos está diciendo que hagamos la limpieza por nuestra cuenta.	They're basically ignoring us. And they're basically telling us to clean up on our own.