descomponer

Muchos de los materiales que habían sido recolectados con tanto cuidado fueron abandonados para que se descompusieran en almacenamiento, sin leerlos ni procesarlos.	Many of the materials it had so carefully collected were left to molder in storage, unread and unprocessed.
Los conjuros que impedían que se descompusieran impedían también que se moviesen, y los Antiguos tenían que contentarse con yacer y pensar en la oscuridad mientras transcurrían millones de años.	The spells that preserved them intact likewise prevented Them from making an initial move, and They could only lie awake in the dark and think whilst uncounted millions of years rolled by.
Más me gustaría que con la ayuda de la biotecnología pudiésemos producir nuevos pesticidas y sustancias químicas que funcionasen donde deben funcionar y que se descompusieran cuando se tengan que descomponer.	I should prefer to focus on the possibility of using biotechnology to design new pesticides and chemicals which work where they have to work and are broken down when they have to be broken down.
Como podían, los hospitales se apoyaban en generadores de emergencia y esperaban que no se agotara el combustible o no se descompusieran debido a la escasez de refacciones causada por el embargo.	Hospitals had to run their backup generators as best they could and hope that they wouldn't run out of fuel or fail due to the embargo on spare parts.
Llevó todo ese tiempo para que incontables billones de plantas y criaturas se descompusieran y con el calor y la presión se convirtieran en el petróleo, el gas y el carbón que ahora sube como humo al aire.	It took that long for countless billions of plants and creatures to decompose and be turned by heat and pressure into the oil, gas and coal that now go up in smoke.
Uno de los estudiantes había trabajado en la morgue, una morgue muy básica donde tenían que traer hielo tres veces a día y de nuevo en la noche, para impedir que los cuerpos y las partes de los cuerpos se descompusieran.	One of the students had worked in the morgue, a very basic morgue where ice had to be brought in three times a day and again at night, to keep the bodies and body parts from decomposing.