descifrar

¿Crees que descifraron cómo leer el libro?	Do you think they figured out how to read the book?
Bueno, se descifraron solos, pero yo ya estaba a punto de lograrlo.	I decrypted 'em. Well, they decrypted themselves, but I almost had it.
A continuación, descifraron y evaluaron qué piezas combinar para obtener una imagen burlona de la historia.	Next, they deciphered and evaluated which pieces to combine for a mocking look at the tale.
De esta manera, los investigadores descifraron 35 codones por el año 1963 y más de 60 en 1966.	In this way, the researchers deciphered 35 codons by year 1963 and more than 60 by 1966.
Los lingüistas como Jean François Champollion descifraron las escrituras previamente desconocidas, exponiendo viejas expresiones del pensamiento a la comprensión moderna.	Linguists such as Jean Francois Champollion deciphered previously unknown scripts, exposing ancient expressions of thought to modern understanding.
Los lingüistas tales como Jean Francois Champollion descifraron las escrituras previamente desconocidas, exponiendo expresiones antiguas del pensamiento a la comprensión moderna.	Linguists such as Jean Francois Champollion deciphered previously unknown scripts, exposing ancient expressions of thought to modern understanding.
En el 2008 dos científicos, Alan Bond y Mark Hempsell de la Universidad de Bristol, finalmente descifraron el código de caracteres cuneiformes.	In 2008 two scientists, Alan Bond and Mark Hempsell University of Bristol, finally cracked the cuneiform code.
Después de jugar al juego, los participantes descifraron un 25% más de palabras en situaciones con altos niveles de ruido de fondo.	After playing the game, the participants correctly made out 25% more words in the presence of high levels of background noise.
Los participantes formaron palabras, descifraron y explicaron la norma aplicada y el significado de la palabra desde el idioma maya que habla.	The participants formed words, deciphered and explained the applied norm and the meaning of the word from the Mayan language they speak.
Hace poco más de un año, los científicos descifraron por primera vez el código genético, uno de los avances más importantes de la historia científica.	A little more than a year ago, scientists first cracked the human genetic code—one of the most important advances in scientific history.
En este apartado, los alumnos hicieron un pequeño ejercicio en el cual descifraron glifos que representaban palabras compuestas por sílabas y palabras representadas por logogramas.	In this section, the students did a small exercise in which they deciphered glyphs that represented words composed by syllables and words represented by logograms.
Estos científicos encarnan el espíritu de los estudiosos del siglo XIX, que a partir de la piedra de Rosetta original descifraron los antiguos jeroglíficos egipcios.	They embody the spirit of those 19th century scholars who used the original Rosetta Stone to decode the ancient Egyptian hieroglyphs.
Pero nuestra visión cambió radicalmente cuando en 1953 Crick y Watson descifraron la estructura de una molécula de ácido desoxirribonucleico (ADN) que contiene el manual de instrucciones de la creación humana.	But our vision radically changed when Francis Crick and James Watson deciphered, in 1953, the structure of a molecule of deoxyribonucleic acid, DNA, that contains the manual of instructions of human creation.
Ejercicio: conociendo ya las normas de lectura y escritura, así como las características de los signos del sistema, los participantes formaron palabras y frases y descifraron palabras construidas.	Exercise: once the rules of reading and writing have been learned and the characteristics of the signs of the system have been learned, the participants formed words and phrases, deciphered constructed words.
Francisco descubrió por intuición lo que sabemos actualmente por vía científica (Crick y Dawson, que descifraron el DNA): que todos los vivientes somos parientes, primos, hermanos y hermanas, porque poseemos el mismo código genético de base.	Francis discovered by intuition what we know now through scientific means (Crick and Dawson, deciphered the DNA): that all living beings are related, cousins, brothers and sisters, because we all possess the same basic genetic code.
Mediante este programa dirigido al equipo comercial, los participantes descifraron todo el proceso evolutivo de la venta, definiendo la relación comercial, los factores clave de toda decisión de compra y cómo adaptarse a los nuevos retos.	In this programme, aimed at the sales team, participants deciphered the whole evolving sales process, defining the commercial relationship and the key factors in every buying decision and how to adapt to new challenges.
La mayor parte de su trabajo científico fue desconocido hasta el siglo XIX en que los estudiosos finalmente descifraron lo que decía en los cuadernos que había escrito en contraimagen, de derecha a izquierda, con otros varios dispositivos que lo hacían difícil de interpretar.	Most of his scientific work was unknown until the 19th century when scholars finally figured out what was in the notebooks that he had written in mirror image, right to left, with various other devices which make them hard to decipher.
Descifraron el siguiente patrón de lectura entre los participantes.	They deciphered the following reading pattern among the participants.
Descifraron el secreto del crayón, pero ese es solo el primer paso.	You unlocked the secret of the crayon, but that's only the first step.
Los archivos encriptados se descifraron y tradujeron.	The encrypted files were decrypted and translated.