descentralizar

Integrará y descentralizará las actividades operacionales, dando prioridad a zonas rurales seleccionadas.	It will integrate and decentralize operational activities, with priority given to selected rural areas.
Sin embargo, su aplicación se descentralizará a nivel de agencias nacionales, más cercanas a los ciudadanos.	However, their implementation will be decentralised to national agencies closer to the citizens.
Se descentralizará el gobierno federal y las secretarías van a estar ubicadas en distintos estados de la república, porque todo el país es México.	The federal government will be decentralized and the secretariats will be located in different states of the republic, because the whole country is Mexico.
Se está preparando ahora una mesa de diálogo para afinar decisiones y objetivos con relación a la nutrición y se descentralizará el trabajo en los niveles locales.	A roundtable is now being organised to finetune nutrition-related decisions and objectives, and the work will be decentralised.
Gran parte de su programa se realizará en estrecha colaboración con otras instituciones y se descentralizará hacia otros lugares e instituciones asociadas.	Much of the University programme will be carried out in close collaboration with other institutions and will be decentralized to other locations and partner institutions.
En el futuro ya no se encargará de estas tareas el gobierno central sino que se descentralizará y pasarán a gestionarlo los dirigentes locales.	In future these tasks would no longer be carried out by the central authorities, but would be decentralised and passed to local managers.
Por otro lado, la Fiscalía General de la República también se descentralizará, creando 14 nuevas subregionales, aparte de las 4 con las que ya cuenta.	The Attorney General's Office will also be decentralized in the creation of 14 new subregional offices, additional to the 4 which now exist.
La DiagCORE, fruto de más de cinco años de trabajo, es una tecnología que descentralizará tests de diagnóstico molecular y de diagnóstico de inmunoensayo de forma rápida y precisa.	DiagCORE, the result of more than five years of work, is technology that will provide decentralized molecular and immunoassay diagnosis quickly and precisely.
Se ampliará y descentralizará la aplicación del sistema DevInfo para apoyar la programación, el seguimiento y la difusión de la cobertura y la repercusión del programa.	The use of DevInfo software in support of the planning, monitoring and review of programme interventions and outcomes will be strengthened and decentralized.
Croacia sigue las tendencias mundiales y tiene un proyecto muy interesante en el mundo de la criptomoneda - el ICO (Oferta Inicial de Moneda) que descentralizará el mercado independiente. Todavía puede unirse e invertir en este moderno proyecto croata.	Croatia follows trends and has a very interesting project in the crypto world - the ICO that will decentralize the freelance market.You can still join and invest in this modern Croatian project.
Haití descentralizará su economía y para ello ha diseñado un plan de inversiones en infraestructura que será presentado en la conferencia internacional de donantes del 31 de marzo en Nueva York, declaró su ministro de Finanzas, Ronald Boudin.	Haiti will decentralize its economy and has designed for this purpose an infrastructure investment plan that will be presented at the international donor conference to be held in New York on 31 March, Haitian finance minister Ronald Boudin declared.
En este sentido, aunque la plataforma de operación tecnológica del servidor está centralizada, la administración y control del flujo de los preprints se descentralizará y deberá contar con la participación activa de las comunidades de investigación nacionales, y especialmente los editores de las revistas SciELO.	In this sense, although the technological operational platform of the server is centralized, the management and control of the preprints flow will be decentralized and should rely on the active participation of the national research communities, and especially the editors of SciELO journals.
Hace tiempo que los Estados Miembros pidieron a la ONUDI que descentralizara su estructura incrementando su presencia sobre el terreno.	UNIDO's Member States have long called for the Organization to decentralize its structure by expanding its field presence.
Si se descentralizara el sistema actual de autorización y aprobación, bien podría verse afectada la viabilidad financiera de la Organización.	If the current system for authorization/approval were to be decentralized, the financial viability of the Organization might well be affected.
Muchos de nuestros colegas - y en parte tienen razón - dijeron que se descentralizara la Agencia de Salónica y que fuera a Pristina.	Many honourable Members - and to some extent they are right - said that the agency in Thessaloniki should be decentralised and should move to Pristina.
Sería absurdo sugerir que las normas sobre ayuda estatal deberían interpretarse de tal manera que fuera imposible que un Estado miembro descentralizara efectivamente poderes fiscales al modificar su constitución.	It would be absurd to suggest that the State aid rules should be interpreted in such a way as to make it impossible for a Member State to decentralise taxing powers effectively when it amended its constitution.
La sostenibilidad de las redes de vigilancia podría mejorar si se descentralizara su gestión y se encargaran de ella instituciones (como organismos encargados de la gestión de cuencas) que participaran en la planificación a nivel regional o local de los recursos hídricos.	Sustainability of monitoring networks could be enhanced by decentralizing their management to institutions (such as basin agencies) involved in regional or local level water resource planning.
El Estado Mayor General de las fuerzas armadas togolesas pidió que esta capacitación se impartiese anualmente y se descentralizara, a fin de que los miembros de los regimientos militares que no pudieron participar en el taller de marzo de 2008 recibieran la capacitación cerca de donde estuviesen destacados.	The General Staff of the Togolese armed forces asked for training to be decentralized and delivered annually so that members of regiments that had been unable to attend the March 2008 workshop could receive locally based training.
Se descentralizará la aplicación de la estrategia nacional, que se implementará a nivel de los condados y se transferirá la gestión de la base de datos a los ministerios.	The implementation of the national strategy will be decentralized to the county level and the management of the information data base transferred to the line ministries.
Mucho de este tremendo desperdicio y esta destrucción globales podría evitarse si el sistema alimentario se descentralizara, si la agricultura se desindustrializara.	Much of this tremendous global waste and destruction could be avoided if the food system were decentralised and agriculture oriented more towards local and regional markets.