descentralizar

En ciertos casos, las políticas educativas y el suministro de materiales didácticos se descentralizan a nivel subnacional.	In some cases, educational policy and supply of teaching materials are decentralized to the sub-national level.
Las tiras de soporte de cartílago médico, descentralizan la presión de la cintura, la columna lumbar fija y correctora.	Medical cartilage support strips,decentralize waist pressure, fixed and corrector lumbar spine.
Estos eventos paralelos descentralizan los acontecimientos del festival oficial y abre una oportunidad muy importante para popularizar y valorizar la cultura local.	These parallel events decentralize those of the official festival and allow an unmatched opportunity to popularize and promote local culture.
Sin embargo, hoy están en juego nuevas fuerzas que descentralizan los poderes como, por ejemplo, las tecnologías electrónicas aplicadas a las comunicaciones.	Now very much at play, however, are new forces that decentralize powers; for example, electronic technologies applied to communication.
Las capacidades de reemplazo de registros descentralizan la responsabilidad sobre el control de calidad en WorldCat, ya que permiten a los miembros modificar registros maestros existentes.	Record replace capabilities decentralize responsibility for quality control in WorldCat by allowing members to modify existing master records.
En vez de concentrar a la gente en un solo lugar, estas acciones descentralizan la participación, y así la gente puede participar desde sitios diferentes.	Instead of concentrating people in one place these actions decentralise participation; people can take part in diverse locations.
Es evidente que si se descentralizan las decisiones que atañen a la política medioambiental, nos enfrentaremos a distintas situaciones en los diferentes países.	Where the decision-making process in relation to the environment is decentralised, different conditions will naturally obtain in the different countries.
Estos Planes de Acción de Nutrición y de Alimentación del Lactante y del Niño Pequeño del Ministerio de Salud se descentralizan a nivel provincial.	These MoH action plans on nutrition and young child feeding are decentralised to the provincial level.
A medida que las redes de próxima generación descentralizan sus estructuras para satisfacer la capacidad y solucionar los problemas de velocidad y latencia, generar soluciones energéticas de red locales, confiables y económicas puede ser todo un desafío.	As next-generation networks decentralize their architectures to meet capacity, speed and latency issues, sourcing local, reliable and economical network power solutions can be challenging.
Las divisiones de salud provinciales son responsables de los planes y actividades provinciales, y las funciones se descentralizan hacia los distritos, de acuerdo con la reforma nacional de los gobiernos provinciales y locales.	Provincial divisions of health are responsible for provincial plans and activities, with functions being decentralized to districts in line with the national reform of provincial and local-level governments.
El autor enfatiza la importancia de las empresas del conocimiento y de sus efectos beneficios ya que permiten la creatividad, descentralizan la iniciativa, involucran a las personas en el proyecto y procuran su desarrollo de forma íntegra.	The author emphasises the importance of knowledge companies and of their benefits since they allow creativity, decentralise initiative, involve people in the project and achieve full development.
Esta,es la mejor solución, porque así se descentralizan todos los problemas del software y cada persona del centro puede conectarse sin tener en cuenta, con cualquier computador, palm, en cualquier parte (incluso desde casa de los clientes).	This, is 'perhaps the best solution because' can 'esternizzare' every software problem and can connect regardless, with any computer, palm, anywhere (even from the house of the same customer).
El programa tendrá un efecto mucho mayor si se diversifican y descentralizan las medidas previstas mediante la creación y el fortalecimiento de centros regionales de enseñanza en ciencias y tecnologías espaciales.	The United Nations Programme on Space Applications would have a much greater impact if the measures envisaged were diversified and decentralized through the establishment and reinforcement of regional education centres in science and technology.
En el clima actual, en que numerosas organizaciones se descentralizan y delegan atribuciones, incumbe a los directores una responsabilidad más intensa en calidad de principales impulsores del cambio, y asimismo una mayor responsabilidad por la obtención de resultados.	In the present climate, in which many organizations are decentralizing and delegating authority, there is greater responsibility on managers as key drivers of change, together with enhanced accountability for results.
Habida cuenta de este y otros factores, en agosto de 2005 el FNUDC dio inicio a un proceso de reestructuración por el que se descentralizan las actividades hacia el nivel regional y nacional y se reduce considerablemente el personal de la Sede.	In view of these and other factors, UNCDF began a restructuring process in August 2005 that decentralizes its operations to the regional and country levels and significantly reduces its headquarters staff.
En este caso, los datos se descentralizan y se distribuirían por toda la red. Los piratas informáticos deberían desactivar toda la red. En este sentido, las herramientas patrocinadas por el estado, como Vault7, utilizadas por las grandes agencias y multinacionales, quedarían obsoletas.	Dramatic reduction in hacks and data breaches: Because data will be decentralized and distributed, hackers would need to turn off the entire network, while state-sponsored tools such as Vault7, used by the three-letter agencies, would be rendered obsolete.
Hay muy poca descentralización y, cuando la hay, se descentralizan las competencias, pero sin los medios para llevar a cabo las acciones contempladas o ejercer dichas competencias.	There is very little decentralisation, and when there is decentralisation, it is powers that are decentralised, but the resources are not provided to carry out the planned actions or to exercise these powers.