descentralizar

El taller de aprendizaje también descentraliza el rol del maestro.	The learning studio also decentralises the teacher's role.
¿Por qué no descentraliza ese mastodóntico entramado que produce más gastos que beneficios?	Why not decentralize this mammoth network that produces more costs than benefits?
La estructura del FDP se descentraliza y se organiza libremente en todos los niveles.	The structure of the FDP is decentralized and is loosely organized at all levels.
La idea de una organización descentralizada lleva el mismo concepto de una organización, y descentraliza se.	The idea of a decentralized organization takes the same concept of an organization, and decentralizes it.
Persons moderniza y descentraliza la base de fabricación de Emerson y comienza con un proceso continuo de diversificación.	He retools and decentralizes Emerson's manufacturing base and begins a continuing process of diversification.
Mientras que la economía se descentraliza, llega a ser más ventajoso tener un sistema político central.	As the global economy becomes decentralized, it will be advantageous to also have a global political system.
En nuestra concepción no es, desde luego, Bruselas quien «descentraliza» poderes para cedérselos a las naciones.	In our view, it is certainly not Brussels that "decentralizes' powers for the benefit of individual nation states.
Aquí es desde donde se descentraliza en Nueva York: el hotel Carrier ubicado en la calle Hudson.	In New York, this is where it's distributed from: the Carrier Hotel located on Hudson Street.
Una característica sorprendente de una criptomoneda es su naturaleza descentraliza que la hace resistente a la interferencia o manipulación gubernamental.	A striking feature of a cryptocurrency is its decentralized nature that makes it resistant to government interference or manipulation.
Cuando el gobierno central descentraliza algunas de sus responsabilidades, el gobierno local debe asegurarse de mantener la adecuada provisión de los servicios locales.	As the central government decentralises some of its responsibilities the local government has to ensure the appropriate provision of local services.
La forma en la que los gobiernos favorecen la acción comunitaria no es necesariamente un resultado directo de la forma en la que se descentraliza la administración gubernamental.	Findings: The way governments enable community action is not necessarily a direct result of the way they decentralise government administration.
Posteriormente la investigación aplicada se descentraliza con el fin de adaptar los conocimientos y resultados adquiridos a las particularidades propias de las zonas donde estamos presentes.	The applied research is subsequently decentralised in order to adapt the knowledge and results obtained to the specific characteristics of the areas where we are present.
Algunos miembros del comité dijeron no entender la lógica y gastos incurridos en el traslado, el que descentraliza el departamento entre Huntsville, San Angelo y Austin.	Some members of the committee were uncomfortable with the logic and expense of the move, which decentralized the department between Huntsville, San Angelo and Austin.
El sistema de relatoría establecido desde hace tiempo en la administración pública finlandesa ha servido también para prevenir abusos porque descentraliza los poderes de los servidores públicos.	The referendary, or rapporteur, system established some time ago in Finnish public administration has also helped prevent abuses by decentralizing the power of public servants.
El UNICEF se descentraliza por medio de la delegación de atribuciones en relación con la adopción de decisiones de la sede a los centros de ejecución de programas en las oficinas en los países.	UNICEF is decentralized through delegation of decision-making authority from headquarters to the points of programme implementation in country offices.
Este concepto reduce notablemente las rutas de transporte y el tiempo de procesamiento; el flujo de productos básicos se descentraliza y el proceso de creación de valor se optimiza.	The transport paths and thus the processing time are greatly reduced, the flow of commodities is decentralized and the value creation process is optimized.
Si el gobierno está buscando evitar estos peligros, y descentraliza los controles y la toma de decisiones, su control de los puntos clave para el poder puede deteriorarse aún más.	If the regime seeks to avoid these dangers and decentral-izes controls and decision making, its control over the cen- tral levers of power may be further eroded.
Dian Schefold sostuvo que la Constitución de España se considera ejemplar porque legisla los derechos mínimos que el Estado central debe cumplir y descentraliza ciertos derechos en las autonomías.	Dian Schefold maintained that the Spanish Constitution was seen as exemplary, because it legislates the minimum rights that the central government should fulfil, and decentralises certain rights to the regional autonomous governments.
En lo que respecta a la libertad del lector, es otro factor que descentraliza el control del significado, tomándolo del autor y esparciéndolo al resto del mundo, a otros cronotopos.	As far as the reader's freedom is concerned, it is another element decentralizing the control over meaning from the author to the rest of the world, to other chronotopes.
En segundo lugar, es un medio que descentraliza las capacidades de producción, por lo que en vez de la relación de uno-a-muchos que se tiene con los medios masivos de comunicación, ahora tenemos una relación de muchos-a-muchos.	Second, it's a medium that decentralizes the production capabilities, so that instead of the one-to-many of the mass media we now have many-to-many.