descentralizar

Esta regulación le exige al Gobierno a nivel nacional y local que descentralice e implemente el Plan de Acción Nacional de Alimentación y Nutrición (RAN-PG).	This regulation mandates the Government at national and local level to decentralise and implement the National Food and Nutrition Action Plan (RAN-PG).
Es necesario remodelar el paradigma actual de la FpD para que afronte la lógica centralizadora del poder y lo descentralice hacia las comunidades y colectivos.	The current FfD paradigm should be recast to challenge the centralizing logic of power and decentralize it to the communities and collectives.
Por ello, no queda otra opción que tener una mayor regionalización para que se descentralice la responsabilidad en el cumplimiento del marco y los objetivos europeos.	There is therefore no other option than to have greater regionalisation so that the responsibility for complying with the European framework and objectives is decentralised.
Este Grupo de Trabajo reúne a múltiples representantes y a 13 ministerios competentes a nivel nacional y subnacional y se espera que se descentralice a nivel provincial.	This Task Force convenes multiple stakeholders and 13 line Ministries at national and sub national level and is expected to be decentralised at the provincial level.
Con el desarrollo de la tecnología de las computadoras personales en el futuro cercano, el Gobierno prevé que el sistema se descentralice en varios más pequeños pero más efectivos.	With the development of personal computer (PC) technology in the near future, the Government hoped to decentralize the system into several smaller but more effective ones.
Estos sistemas deben ser reemplazados por una nueva base de datos, centralizada y en línea, que permitirá que el programa perfeccione la gestión de la preparación de informes, descentralice la toma de decisiones y racionalice la dotación de personal.	These systems need to be replaced with a new online, centralized database that will allow the programme to streamline management reporting, decentralize decision-making and rationalize staffing.
Es de la máxima importancia que la gestión financiera de ese tipo de ayudas se descentralice puesto que, como es sabido, las administraciones locales están más próximas a las catástrofes y se ven más afectadas por ellas.	Decentralising the financial management of such assistance is of the utmost importance, since, as we know, elected local authorities are closest to the disaster and feel it most.
Crear dos reglamentos duplicados, pasar por todo el proceso, por la enorme cantidad de burocracia y, al mismo tiempo, pedir a la Comisión que simplifique sus procedimientos, que descentralice, es una gran contradicción.	Creating two duplicate regulations, going through the entire process, the enormous amount of bureaucracy and, at the same time asking the Commission to simplify its procedures, to decentralise and so on, is such a contradiction.
En primer lugar mi Gobierno respalda la idea de que se descentralice el mayor número posible de cargos del Consejo Ejecutivo con el fin de entregar el poder al Gobierno surgido de elecciones.	In the first instance my Government is committed to the principle of localizing as many positions in the Executive Council as possible, consistent with a general devolution of power to the elected government.
Me gustaría que el Comisario me reasegurase que, cuando la campaña se descentralice, las oficinas de información de los Estados miembros de toda Europa involucrarán a los diputados del Parlamento Europeo en la campaña de información como cosa lógica.	I would like the Commissioner to reassure me that, when the campaign is decentralised, information offices in the Member States will involve Members of the European Parliament in the information campaign as a matter of course.
Tal y como ha señalado el Sr. Svensson, unos creen en la descentralización mientras otros ven peligros en la centralización de los mismos; unos consideran positivo que se descentralice el empleo en beneficio del teletrabajo, mientras otros ven riesgos en ello.	Just as Mr Svensson has said, some believe in decentralization while others perceive the dangers of centralization; there are those who are glad that jobs are being dispersed through tele-working, while others consider this development risky.
Las estructuras de gobernación y las formas centralizadas de conducción del país están siempre en las líneas de mando masculinas y esto seguirá así hasta que se descentralice el poder y se equilibre en número y autoridad la presencia de ambos sexos en la dirección nacional.	The structures of government and the centralized forms of leadership in the country are always controlled by men and this will be the case until power is decentralized and the number and authority of both sexes is equalized in national leadership.
Señor Presidente, soy partidario de la descentralización y opino que es correcto que se descentralice.	Mr President, in principle, I am all in favour of decentralisation.
Es indispensable que ese proceso se descentralice para que pueda tener en cuenta las realidades, a menudo muy diferentes, de las distintas regiones del país.	It has to be decentralized in order to take into account the realities—often very different —of each region in the country.