descartar

¿Así que estás diciendo que no descartas sentirte atraída por mí?	So you're saying you can't rule out being attracted to me?
Especialmente si eres como yo y descartas a tus primos hermanos.	Especially if you're like me and you rule out first cousins.
Y si no te sirve, lo descartas.	And if not you served, you discard.
Oye, cuando los descartas no lo ven, ¿verdad?	Hey, when you swipe them away, they don't see that, right?
O descartas el caso o corto a tu familia por la mitad.	You throw out the case or I cut your family in half.
¿Siempre descartas una pista porque no se te ocurrió a ti?	Do you always discount a lead because you didn't come up with it?
Si descartas una carta de criatura, Vampire Hounds obtiene +2 fuerza y +2 resistencia.	If you discard a creature card, Vampire Hounds gets +2 power and +2 toughness.
Las Puertas del Mundo Oscuro te dejan robar cada vez que descartas un Demonio.	The Gates of Dark World lets you draw whenever you discard a Fiend.
El sistema puede mover sus fichas si no descartas sus fichas a tiempo.	The system can move your tiles if you do not discard your tiles on time.
Ejemplo. Si descartas una carta de criatura, Vampire Hounds obtiene +2 fuerza y +2 resistencia.	Example. If you discard a creature card, Vampire Hounds gets +2 power and +2 toughness.
Pero no lo descartas.	But you're not ruling it out.
Si descartas esa idea no hay explicación.	Once you rule out his version of what happened there is no other explanation.
Opción barata para dormir en Moscú si descartas albergues y hostels de la juventud.	It's a cheap option to stay over in Moscow if don't count the youth hostels.
Conocemos a un nuevo amigo, dicen algo que no te gusta, y tu les descartas.	We meet a new friend, they say one thing you don't like, and you just write 'em off.
Conocemos a un nuevo amigo, dicen algo que no te gusta, y tu les descartas.	We meet a new friend, they say one thing you don't like, and you just write 'em off.
Si no es así, le agradeces, como si fuera un pasado amante, y lo descartas cuidadosamente.	If it doesn't, you thank it, as if it were a past lover, and neatly discard it.
No es que lo tomas y lo descartas, pero tu dices: 'Aquí hay un perfil y una huella que tiene valor.	Not that you take it and throw it out, but you say 'Here is a profile and a footprint that has value.
Añade las hierbas junto con los tallos de perejil (la parte que normalmente descartas cuando picas perejil) y una cucharita de pimienta recién quebrada.	Add the herbs with parsley stalks (the part that is usually discarded when you snip parsley) and a teaspoon of freshly crushed pepper.
Si los descartas de tu plan, puedes estar seguro de que tu vida, aunque tal vez sea materialmente exitosa, no será sana ni significativa.	If you discard them from your plan, rest assured that your life, while it might be materially successful, will not be wholesome or meaningful.
Si descartas todas las tuberías expuestas dentro del área afectada, pasa directamente a la sección que explica cómo descongelar tuberías que se encuentran dentro de las paredes.	If you rule out all exposed pipes in the affected area, skip to the section on unfreezing pipes inside walls.