descartar

Algunas abiertamente descartaban la Sabiduría Antigua a favor de nuevas enseñanzas.	Some outwardly discounted the Ancient Wisdom in favor of new teachings.
No, han dicho que los descartaban por Brent.	No, they said that they were put off by Brent.
Las fechas asignadas a la Eva mitocondrial según los evolucionistas descartaban la Eva bíblica.	The dates assigned to mitochondrial Eve were said by evolutionists to rule out the biblical Eve.
Si los saduceos no podían encontrar un mandato en el Tanaj, lo descartaban como algo creado por el hombre.	If the Sadducees couldn't find a command in the Tanakh, they dismissed it as manmade.
En cualquier otro clan podría haberse jubilado anticipadamente, pero los Cangrejo no descartaban tan fácilmente a sus servidores.	In any other clan he might have entered early retirement, but the Crab did not discard their servants so easily.
Lenin y Trotsky en principio no descartaban la posibilidad de que la Revolución Rusa pudiera atravesar una fase de parlamentarismo.	Lenin and Trotsky did not in principle rule out the possibility that the Russian Revolution could go through a phase of parliamentarism.
Antes del curso, la mayoría de los participantes descartaban presentarse a un puesto que no condecía con sus calificaciones profesionales.	Most of the participants before the course did not consider applying for a post that did not match their professional qualifications.
Pero la fuente agregó que la información estaba todavía incompleta y que los analistas no descartaban la posibilidad de responsabilidad de los rebeldes.	But the source added that the information was still incomplete and the analysts did not rule out the possibility of rebel responsibility.
No obstante, algunos de los expertos no descartaban la necesidad de tomar medidas para mejorar la imagen y subir el rating de la popularidad en los inversores pequeños.	However, some experts have admitted the necessity of image events to increase popularity among small investors.
En aquellos casos en los que la selección de un determinado paciente se basaba en los criterios menores, se descartaban otras posibles causas de su presencia.	When selection of a patient was based on minor criteria, other possible causes for the signs or symptoms were ruled out.
Para ello, descartaban de la doctrina de Marx los puntos fundamentales: la teoría de la revolución proletaria, de la dictadura del proletariado.	They cut out the very core of Marxism, namely, the doctrine of the proletarian revolution and the dictatorship of the proletariat.
Una fuente que actualmente se considera importante es la recuperación de baterías automotrices usadas que previamente se descartaban o bien se recolectaban y enviaban a los vertederos.	One source that is now recognized as important is the recovery of used automotive batteries that were previously either discarded or collected and sent to land fill.
Varios con los que hablé no descartaban la posibilidad de que Saddam Hussein y oficiales del partido Baas pudieran haber estado vendiendo objetos durante estos años.	Several I spoke with noted that we can't rule out the possibility that Saddam Hussein and Baath Party officials may have been selling off items over the years.
Al mismo tiempo, los iraquíes no descartaban la posibilidad de que se encontraran más bienes y se comprometieron a redoblar sus esfuerzos por localizar los demás bienes no devueltos.	At the same time, the Iraqis did not exclude the possibility that more property might be found and they undertook to make additional efforts to locate the remaining undelivered items.
Estos artistas gozaban de un estatus privilegiado: estaban organizados en sociedades, tipos de corporaciones que protegían sus derechos, supervisaban sus espectáculos y descartaban del oficio a las personas no autorizadas.	At this time artists had a protected status and were organized into societies, a sort of corporation that protected their rights, shows, and restricted operation by unauthorized persons.
Con ellas se estima la energía de correlación, lo cual permite refutar argumentos previos que descartaban este tipo de soluciones como alternativas para la descripción de los estados de menor energía del sistema.	With these, it is estimated the correlation energy, which allows refuting previous arguments that discarded this type of solutions as alternatives for the description of minor energy states of the system.
Asimismo, la Comisión observa que los peticionarios manifestaron, mediante comunicación de fecha 18 de diciembre de 1995, que descartaban la posibilidad de llegar a una solución amistosa en el presente caso.	The Commission further notes that in a communication dated December 18, 1995, the petitioners stated that they discounted any possibility of arriving at a friendly settlement in the instant case.
Ese aspecto concreto se había elaborado extensamente en el caso de la trembolona, que había sido objeto de intensos estudios que descartaban la posibilidad de un enlace covalente de la hormona (JECFA, 1988).	This particular point had been extensively elaborated with trenbolone, which was the subject of elaborate studies which demonstrated the absence of covalent binding potential associated with this hormone (JECFA, 1988).
También incluía muchas invenciones, incluido un software específico para acreditar periodistas y activistas, y una infraestructura de servidores segura para recibir y almacenar los datos que se descartaban día y noche durante la cumbre.	It also comprised many inventions, including a specific software for accrediting journalists and activists and a secure server infrastructure for receiving and storing the data that was being dropped day and night throughout the summit.
Solo podemos agregar que hoy día las potencias dominantes descartan las capacidades políticas y el potencial revolucionario de los trabajadores y agricultores en Estados Unidos tanto como descartaban las del pueblo trabajador cubano.	We can only add that the political capacities and revolutionary potential of workers and farmers in the US are today as utterly discounted by the ruling powers as were those of the Cuban toilers.