descarrilar

to derail

Si ahora descarrilase en plena marcha –todos lo saben– las consecuencias serían desastrosas en todos los rincones del planeta.	If it now derailed at full speed–everybody knows–the consequences would be devastating in every corner of the planet.
El apoyo de la comunidad internacional en este particular había contribuido a que el proceso de paz no descarrilase en una fase crítica y había mejorado la calidad de vida de los ciudadanos en ámbitos importantes.	International support for that development had contributed to keeping the peace process on track during a critical phase and had improved the quality of life of people in important areas.
En aquella oportunidad, el Presidente había dicho que temía que el proceso de democratización se descarrilase debido a fundamentales debilidades y contradicciones que tenían su o rigen en la historia de la represión y la dictadura.	At that time, the President stated that he feared that the democratization process might be derailed due to fundamental weakness and contradictions which had their origin in the history of the repression and the dictatorship.
Tercera, era un experto facilitador, con las habilidades para asegurar que cada uno era escuchado, para mantener la reunión sin que descarrilase debido a las agendas individuales o viejos conflictos, y para ver que el grupo lograse algo sustancial.	Third, he was an expert facilitator, with the skills to make sure everyone was heard, to keep the meeting from being derailed by individual agendas or old conflicts, and to see that the group accomplished something substantive.