descarrilar

to derail

Si no son combatidos políticamente por la clase obrera, descarrilarán el movimiento.	If they are not fought politically by the working class then they derail the movement.
Ni los intentos de cualquier grupo o facción de imponer por la fuerza su voluntad y sus ideas obscurantistas ni la revuelta armada descarrilarán nuestra democracia.	Attempts from whatever group or faction to impose their will and dark ideas by force and armed revolt will not derail our democracy.
Un nuevo informe muestra que las 35 compañías más importantes en la producción de carne y lácteos en el mundo impulsan estrategias de crecimiento que incrementarán sus emisiones de gases con efecto de invernadero y descarrilarán los esfuerzos por evitar los riesgos del cambio climático.	A new report shows how the world's 35 largest meat and dairy companies are pursuing growth strategies that will increase their emissions and derail global efforts to prevent dangerous climate change.
La línea estándar del gobierno de Rabin era que no iban a permitir que los extremistas descarrilaran tan importante acuerdo como los Acuerdos de Paz de Oslo.	The standard line of the Rabin government was that they would not allow extremists to derail such an important agreement as the Oslo Peace Accords.
El choque causó que seis carros del tren de pasajeros se descarrilaran, provocando que al menos 40 personas perdieran la vida y más de 100 sufrieran lesiones, dijo el oficial de policía Amrendra Sainger.	The collision caused six cars of the passenger train to get derailed, causing at least 40 deaths and more than 100 injured, said the police officer Amrendra Sainger.