desasir

to release

Se hacen esfuerzos para desasirse de los deseos materiales.	Efforts are made to detach oneself from material desires.
Así, evidenciar las características de, por ejemplo: el positivismo, nos permitirá reflexionar sobre el papel que debe cumplir la historia literaria colombiana, para desasirse justamente de la forma de hacer historia clásica.	And so, evidencing these characteristics (for example: positivism), will permit us to reflect on the role that Colombian literary history should play in order to separate ourselves from the form of writing of classical history.
En este contexto, tenemos que desempeñar un papel de mediación política entre los rusos, que son incapaces de plantear una solución política, y los chechenos, que no pueden desasirse del terrorismo.	In this context, the role we can play is that of political mediator between the Russians, who are incapable of coming up with a political solution, and the Chechens, who cannot extricate themselves from terrorism.
De manera que, para desasirse de esa imagen tutelar, fue imprescindible optar por otras estrategias –desde la iconoclastia hasta la iconofagia–, con el fin de buscar nuevos imaginarios acordes a los requerimientos de los nuevos tiempos.	Consequently, to break free of this guiding image, other strategies—from iconoclasm to iconophagy—had to be embraced in order to find new imaginaries in keeping with the needs of the new times.
Cuando alcanzaron cierta profundidad, el sabio se apoyó en los hombros del joven y lo sumergió en el agua, a pesar de sus esfuerzos para desasirse de él.	Upon arriving at a sufficient depth the sage took the young man by the shoulders and held him under the water, despite his struggles to free himself.
Pero corno ésta es en extremo viscosa, no hay duda de que es ventajoso para ios pulgones desasirse de ella; y por tanto, es probable que no la escruten exclusivamente en beneficio de las hormigas.	But as the excretion is extremely viscid, it is no doubt a convenience to the aphides to have it removed; therefore probably they do not excrete solely for the good of the ants.