desapegarse

También le enseña a uno a desapegarse de las pasiones terrenales.	Also it teaches one to be detached from earthly passions.
Está aprendiendo como desapegarse de condicionamientos innecesarios, ya sean mentales o emocionales.	You are learning how to detach from unnecessary conditioning, whether mental or emotional.
Todo lo que tuvo que hacer fue desapegarse del sentido de propiedad.	All he had to do was detach himself of the sense of ownership.
Pregunta: ¿Cómo desapegarse de los amigos y la familia?	Question: How to Detach from Friends and Family?
Así que, para deshacerse de la negatividad lo importante es aprender a desapegarse.	So, to get rid of negativity, first important thing is to learn detachment.
Es decir, primero tiene que apegarse para desapegarse.	I mean, first of all he has to be attached so as to become detached.
Krishnamurti: ¿Por qué quiere desapegarse? Porque el apego le ocasiona sufrimiento.	Krishnamurti: Why do you want to be detached? Because attachment gives you pain.
Mc 10, 21), su corazón no logró desapegarse de los numerosos bienes que poseía.	Mk 10: 21), his heart is not able to detach itself from the many goods that he possessed.
Cómo lograr más participación en tus clases y talleres No es realista desapegarse de tal idea.	How to achieve more participation in your classes and workshops No es realista desapegarse de tal idea.
Pregunta: ¿Por qué es tan difícil desapegarse?	Question: Why Is It So Hard to Be Detached?
¿Por qué es tan difícil desapegarse de alguien que es muy querido y cercano a nosotros?	Why is it so difficult to get detached with someone who is very dear and close to us?
Y unos muy, pero muy pocos, quieren transcender los deseos y desapegarse de los frutos de sus acciones.	And very, very few want to transcend the desires and detached from the fruits of their actions.
Así que, para superar esto, lo primero de todo es desapegarse de esta cultura en contra de Shri Krishna.	So to get over this, first of all, you detach yourself from this anti-Shri Krishna culture.
De forma similar, es posible desapegarse de las actividades materiales mediante las actividades espirituales, no mediante la inercia material.	Similarly, detachment from material activities can be effected by spiritual activities, not by material inertia.
Usted desea apegarse y, al mismo tiempo, desea desapegarse, y en este conflicto hay sufrimiento.	You want to be attached and at the same time you want to be detached, and in this conflict there is pain.
Desarrollarse a ese grado requiere dedicación y el mantenerse enfocado en vuestras metas, y desapegarse de las vibraciones inferiores.	Developing to that degree requires dedication to keep focused on your goal, and detach your self from the lower vibrations.
Una persona que no sepa desapegarse de estas actitudes o hábitos, no puede llegar a ser Guru.	If a person who does not know how to get detached from all these habits, he cannot be a guru.
Pero, para que funcione, la mente debe estar estable, aplomada, concentrada, y poder desapegarse fácilmente del mundo.	But to do this kind of thinking properly the mind must be made steady, poised, concentrated, and easily detached from the world.
Por favor acepte mis humildes reverencias. ¿Por qué es tan difícil desapegarse de alguien que es muy querido y cercano a nosotros?	Please accept my humble obeisancesWhy is it so difficult to get detached with someone who is very dear and close to us?
Por obtener el conocimiento supremo, quiero decir, los trascendentalistas, ellos estuvieron intentándolo vida tras vida, tan solo para lograr desapegarse.	For getting that supreme knowledge so many, I mean to say, transcendentalists, they were trying life after life, just to get detached.