desanimar

Y yo no desanimaría la admiración que ella siente por el Campeón Esmeralda.	And I would not discourage her admiration for the Emerald Champion.
Yo no me desanimaría.	I wouldn't be discouraged.
¿Eso no te desanimaría?	Wouldn't that get you down?
Desde este punto de vista, desanimaría cualquier enmienda tendente a diluir lo que la Unión Europea requiere de Turquía.	In this light, I would discourage any amendments tending to water down what the European Union requires of Turkey.
No lo sé, por alguna razón, pensé que te desanimaría. Bien, así que ambos mentimos sobre una cosa.	I don't know, for some reason, I thought it might turn you off.
Una derrota desanimaría a la gente en todo el Oriente Medio que se pregunta si Estados Unidos es sincero sobre nuestro compromiso con la moderación y democracia.	A defeat there would dispirit people throughout the Middle East who wonder whether America is genuine in our commitment to moderation and democracy.
No digo que no mandaría a un joven a la escuela, ni tampoco que lo desanimaría para dedicarse a un campo de la ciencia.	I do not say that I would not have a young man go to school. Nor would I discourage him from going over the field of science.
De esta manera, el diseño con una relación de pared a piso cercano a 1 –la mayoría de los desarrolladores se desanimaría por una relación de 0.5– de repente no era una propuesta impensable.	This way a design with a wall-to-floor ratio close to 1–most developers would be discouraged by a 0.5 ratio–was suddenly not an unthinkable proposition.
La caída de los precios en el mercado desanimaría a los agricultores de continuar plantando y las tierras podrían volver a ser utilizadas para otros cultivos comerciales, a menos que se abriesen o desarrollasen otros mercados para la madera.	Falling market prices would discourage farmers from continued plantings, and lands might be converted back to other cash crops unless other markets for wood could be tapped or developed.
Una reacción de este tipo desanimaría a los occidentales que defienden una mayor implicación de Damasco en el tablero medioriental, porque solo confirmaría la opinión de que ese Gobierno no se toma en serio sus propios llamamientos de paz.	Conversely, Western advocates of engagement are likely to be discouraged by Syria's response, which will only validate the view that Damascus is not serious in its calls for peace.
El establecimiento de una nación independiente desanimaría y reduciría futuros viajes a la isla. Los visitantes norteamericanos hoy día gozan de la comodidad de una economía basada en el dólar, las protecciones legales del gobierno de los EE. UU., y una aduana abierta.	The establishment of an independent Puerto Rico could discourage and reduce future U.S. travel to the island. U.S. visitors now benefit from the convenience of a dollar-based economy, U.S. legal protections, and open customs.
Pero a la vez, si yo ganaba, seria como "Matheus, Alex, Matheus, Alex" Y eso desanimaria al resto que no ha ganado nada aún.	But at the same time, if I won, It'd just be like, "matheus, alex, matheus, alex, " And that would be a damper for everybody else That hasn't won anything yet.
Por lo tanto, la subcotización del estado no desanimaría a los rivales.]	Thus, state underselling would not discourage the rivals.]
En estas circunstancias, sería más rentable para los agricultores recibir las ayudas del gobierno que cultivar mejores productos, lo que desanimaría a muchos a mejorar sus habilidades.	A setup that makes it more profitable for farmers to draw handouts from the government than to grow good crops is bound to discourage them from polishing their farming skills.
En el pasado, si me vienes con consejos para una vida sana, podrías haber encontrado algo en el tono de mi respuesta que te desanimaría a decir eso de nuevo.	In the past, if you came to me with tips for healthy living, you might have found something in the tone of my response that discouraged you from ever saying that again.
Te insulta, te dice que estás haciendo todo mal, que no vales nada, que nunca lograrás nada y que eres desagradable. ¿Eso no te desanimaría?	He or she calls you bad names, tells you that you are doing everything wrong, you're not worth anything, you'll never achieve anything, and you're unlikable.