desalinizar

to desalinate

Las instalaciones de ósmosis inversa sirven para desalinizar agua.	Reverse osmosis systems are used for the desalination of water.
El Instituto está trabajando ahora para modificar el sistema para desalinizar agua marina para asentamientos costeros.	The Institute is now working to modify the system to desalinate seawater for coastal settlements.
El sistema de demanda incrementada SeaXchange es capaz de desalinizar de 3600 GPD a 5000 GPD.	The higher demand SeaXchange system is capable of desalinating from 3600GPD to 5000GPD.
Seakettle, por su parte, es una balsa salvavidas que utiliza la energía solar para desalinizar el agua del mar.	Seakettle is a lifesaving raft which uses solar energy to desalinate sea water.
Con la construcción de plantas de energía nuclear para desalinizar agua de mar y permitir que la agricultura local.	By building nuclear power plants to de-salting of sea water and allow the local agriculture.
Ha afectado los recursos, por ejemplo se arma a los jóvenes en vez de desalinizar el agua, que es vital.	It affected resources—arming young men, for example, instead of desalinating vital water.
Los eolios también utilizan el cucunci o desalinizar las alcaparras y se come como cualquier tipo de verduras, por lo general en ensaladas.	The Aeolians also use the cucunci or desalinate the capers and eaten like any vegetables, usually in salads.
Vesselle: A nivel mundial, la ósmosis inversa es la técnica más ampliamente utilizada para desalinizar agua de mar y producir agua potable.	Vesselle: Globally, reverse osmosis is most widely used in the desalination of salt water to produce drinking water.
Por lo tanto, la planta ha sido diseñada para desalinizar más de 10,000 metros cúbicos de agua de mar diariamente para su propio funcionamiento.	Therefore, the plant has been designed to desalinate over 10,000 cubic meters of seawater daily for its own operation.
Uno de nuestros proyectos, que cuenta con el apoyo del Fondo de Adaptación, utiliza la ósmosis inversa (RO) para desalinizar el agua.	A UNDP and UNOPS project, supported by the Adaptation Fund, uses Reverse Osmosis (RO) to desalinate sea water.
Este sistema constaría de un pozo y, en caso necesario, un sistema de ósmosis inversa para desalinizar el agua antes de usarla.	Such a system would consist of a well and, where necessary, a reverse osmosis system for purifying brackish water prior to use.
Gracias a ellos, es posible desalinizar el agua del mar ya sea centralmente para toda una región o para unidades más pequeñas, como instalaciones de hotel.	Thanks to them, it is possible to desalinate seawater either centrally for an entire region or for smaller units, such as hotel facilities.
Vesselle: Nuestros productos – resinas de intercambio iónico (IX) y membranas de ósmosis inversa (RO) – ayudan a desalinizar el agua y otros líquidos para eliminar sustancias indeseables.	Vesselle: Our products–ion exchange resins (IX) and reverse osmosis (RO) membrane elements–help desalinate water and other liquids and remove undesirable substances.
Rusia está dispuesta a emprender la construcción de una central nuclear flotante de 70 MW, capaz de generar energía y desalinizar el agua.	The Russian Federation is ready to proceed with the construction of a 70 mW offshore nuclear power station capable of both producing energy and desalinating water.
De igual forma, las autoridades han considerado la posibilidad de trasvasar agua desde el Mediterráneo o desalinizar agua para hacerla llegar a las zonas que más la necesitan.	Similarly, the authorities have considered the possibility of diverting water from the Mediterranean Sea or desalinising water before transferring it to the areas of greatest need.
Los proyectos van desde limpiar el campamento base del Everest a instalar paneles solares para desalinizar agua en islas remotas o reforestar áreas costeras para evitar la pérdida de tierra.	They range from cleaning up Everest Base Camp to installing solar panels to desalinate water on remote islands or reforesting coastal areas to prevent loss of land.
Tienen los Zeta algún consejo acerca de cómo desalinizar el agua de mar de manera más simple de lo que se hace hoy, en lugar de utilizar la técnica de la destilación?	Do the Zeta's have any advice on how to desalinate sea-water more simply than is done today, instead of using the distillation technique.
Si bien sigue siendo difícil desalinizar a escala, los avances recientes han mejorado la practicidad al punto que ya es una industria importante en Oriente Medio.	It still is difficult to desalinate at scale, but recent advances have improved the practicality to the extent that it is already a major industry in the middle east.
Los proyectos van desde limpiar el campamento base del Everest a instalar paneles solares para desalinizar agua en islas remotas o reforestar áreas costeras para evitar la pérdida de tierra.	They range from cleaning up Everest Base Camp to installing solar panels to desalinate water on remote islands or reforesting coastal areas to prevent the loss of land.
Las resinas de intercambio iónico pueden desalinizar solo una determinada cantida de agua en función de la concentración total de sal y, después, están agotadas y tienen que ser regeneradas.	The ion-exchanger resins can only desalinate a certain amount of water, depending on the overall salt content, after which they are exhausted, and must be regenerated.