desaconsejar

to advise against

Popularity

500+ learners.

Señora, yo desaconsejaría ese curso de acción.	Sir, I would advise against that course of action.
Bueno, yo desaconsejaría una censura.	Well, I would advise against a censure.
Yo les desaconsejaría encarecidamente este viaje.	I would advise strongly against making this journey.
En cualquier caso, yo desaconsejaría que tomemos una decisión antes de nuestra próxima visita a Ucrania.	In any case, I would advise against making a decision before our next visit to Ukraine.
Pero yo lo desaconsejaría de verdad.	I'd really advise against it.
Aunque solo sea por esta razón, yo desaconsejaría aceptar las enmiendas de la 12 en adelante.	For that reason alone, I would advise against accepting the other amendments, from No 12 onwards.
A pesar de que no me asustan los desacuerdos ocasionales con el Consejo, yo desaconsejaría la adopción de estas dos enmiendas.	Although I am not afraid of having occasional disagreements with the Council, I would advise against the adoption of these two amendments.
Sin embargo, desaconsejaría esto si no es caro y no puede limpiarlo entre usos, por lo que siempre recomendaría usar una nueva sección de vendaje cohesivo.	I would advise against this though is it isn't expensive and you can't clean it between uses so i would always recommend using a fresh section of cohesive bandage.
Yo desaconsejaría la participación de personas en patines, ya que patinar en la carretera no es una actividad que facilitamos y puede estar sujeto a los estatutos de las autoridades locales.	I would advise against the participation of people on skates, as skating on the highway is not an activity we facilitate and may be subject to local authority bye-laws.
También desaconsejaría al Tribunal de Justicia que declarara que estos intereses en conflicto pueden equilibrarse de modo satisfactorio en cada situación concreta sobre una base casuística, dejando la decisión en manos del proveedor de servicios de motor de búsqueda en Internet.	I would also discourage the Court from concluding that these conflicting interests could satisfactorily be balanced in individual cases on a case‐by‐case basis, with the judgment to be left to the internet search engine service provider.
Lo que yo desaconsejaría - y en este punto deseo terminar con mis cometarios sobre la resolución presentada por la Sra. Randzio-Plath - es la adopción hoy de una resolución que, lo saben por adelantado, resulta políticamente inviable para los Estados miembros.	What I would counsel against - and here I should like to end my comments on the resolution introduced by Mrs Randzio-Plath - is the adoption of a resolution today which you know in advance is politically undeliverable by the Member States.
No obstante, desaconsejaría recurrir al procedimiento de urgencia.	I would, however, advise against urgent procedure.