desacelerarse

La economía colombiana comenzó a desacelerarse este año.	The Colombian economy began to slow down this year.
Al mismo tiempo, Europa empezó a desacelerarse también.	At the same time, Europe started to slow down as well.
El tiempo tiende a desacelerarse.	Time tends to slow down.
Como se predijo, las ventas del PS4 comienzan a desacelerarse.	PS4 sales slow down as predicted.
Desde aproximadamente el año 2006, los precios inmobiliarios comenzaron a desacelerarse y después a caer.	From about 2006, house price rises began to slow and then began to fall.
La econom'a Francesa tambiŽn est‡ comenzando a desacelerarse.	The French economy is also beginning to slow.
Sin embargo, desde el último trimestre del año fiscal 2007/2008, ese crecimiento había empezado a desacelerarse.	Nevertheless, since the last quarter of the fiscal year 2007-08, this growth has started to slow down.
Después de cuatro años de mostrar una gran solidez, las estimaciones para 2008 indican que la economía mundial podría desacelerarse.	After four years of strong performance, estimates for 2008 indicate that the global economy could decelerate.
La repercusión económica se considera modesta y las cifras empezaron a desacelerarse a finales del año pasado.	The economic impact is seen to be modest, and the numbers started slowing towards the end of last year.
En 2006 comenzó a desacelerarse el sector del turismo, la industria más importante de las Islas Vírgenes.	Economic growth in the tourism sector, the most important industry of the Islands, started to slow in 2006.
La fuga de cerebros podría desacelerarse y la promesa de una economía independiente podría llegar a ser más realizable.	The brain drain of emigration could slow and the promise of an independent economy could become more attainable.
La economía amenaza con desacelerarse más aún este año, justo cuando los cambios entran en aguas más profundas.	The economy is threatening to slow down even more this year, precisely when the changes are at their deepest point.
Si las tendencias actuales no cambian y los responsables políticos siguen postergando el problema, el crecimiento del PIB potencial podría desacelerarse a 1.2%	If current trends do not reverse & policymakers continue kicking the can, potential GDP growth could slow down to 1.2%.
Después de varios años de crecimiento viguroso, las corrientes de remesas a los países en desarrollo comenzaron a desacelerarse en el tercer trimestre de 2008.	After several years of strong growth, remittance flows to developing countries began to slow down in the third quarter of 2008.
El ritmo de los procesos puede acelerarse o desacelerarse con respecto a las funciones importantes específicas de la vida diaria y de la economía en general.	The tempo of processes may be accelerated or slowed relative to specific, important functions of daily life and economy generally.
Alcanza un máximo en los años 30, 40 y 50, y luego empieza a desacelerarse, y esta es la nota de advertencia.	It maxes out in the 1930s, '40s and '50s, and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.
Todo esto me recuerda un dicho de los Hopis sobre el fin de los tiempos: cuando las cosas se aceleren, hay que desacelerarse.	The whole affair reminds me of a saying attributed to the Hopi about the end times: when things speed up, slow down.
Por otro lado, la economía española comenzó a desacelerarse a finales de 2007 y entró en recesión en el segundo trimestre de 2008.	On the other hand, the Spanish economy began to slow in late 2007 and entered into a recession in the second quarter of 2008.
Finalmente, el Cable llegó a un nivel de soporte a largo plazo el miércoles, y desde entonces parece que la venta comienza a desacelerarse.	Cable eventually ran into a long-term level of support on Wednesday, and since then the selling has appeared to start to slow.
Las turbinas que funcionan con gas natural pueden acelerarse y desacelerarse con rapidez según la demanda para estabilizar la electricidad generada por el sol y el viento.	Natural gas-powered turbines can quickly ramp up and down based on demand to stabilize electricity generated from solar and wind.