desacelerar

En el plano interno, un Consejero señaló que las últimas cifras de actividad y demanda reafirmaban el diagnóstico de una economía que se desaceleraba gradualmente y que se aproximaba a su crecimiento de tendencia.	Domestically, one Board member noted that the latest output and demand figures confirmed the diagnosis that the economy was gradually decelerating and approaching its trend growth rates.
Hasta ahora, con las aplicaciones y las bases de datos alojadas en distintas plataformas de infraestructura, el intercambio de datos entre los sistemas estaba limitado por el rendimiento de la red, lo que desaceleraba los flujos de trabajo operativos.	Previously, with applications and databases hosted on different infrastructure platforms, data exchange between the systems was limited by network performance—slowing down operational workflows.
Un orador destacó que en el contexto actual, en que el crecimiento se desaceleraba en los países ricos, la rentabilidad de las empresas con sede en países desarrollados se sostenía en sus operaciones en los países en desarrollo.	One speaker stressed that the profitability of companies headquartered in the developed world was currently being supported by their operations in developing countries at a time when growth was slowing in the rich world.
Asimismo, a medida que la actividad económica se desaceleraba, el desempleo crecía al 8,5% en 2008 y 9,8% en 2009.	In addition, as economic activity slowed, unemployment grew to 8.5% in 2008 and 9.8% in 2009.
Las economías en transición, pese a que también vieron cómo se desaceleraba su crecimiento, registraron una tasa media del 5,5%, lo que denotaba que preservaban su dinamismo y que seguían manteniendo un crecimiento mucho más rápido que los países desarrollados.	Growth in the economies in transition also decelerated, but at 5.5 per cent it preserved its dynamism and remained much faster than in the developed countries.