derogate

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Member States can derogate to any of these conditions.	Los Estados miembros pueden hacer excepciones para cualquiera de estas condiciones.
Cyprus may derogate from Articles 4, 9, 37 and/or 38.	Chipre podrá dejar sin aplicación los artículos 4, 9, 37 y/o 38.
Can the law derogate from the provisions of the Covenant?	¿Puede la ley infringir las disposiciones del Pacto?
Such inter se agreements do not necessarily derogate from the treaty.	Estos acuerdos inter se no excluyen necesariamente las disposiciones del tratado.
In particular, the Commission recommended that the State of Cuba derogate Law No.	En particular, la Comisión recomendó al Estado de Cuba derogar la Ley No.
Member States may derogate from this Directive:	Los Estados miembros podrán no aplicar la presente Directiva:
It is appropriate to derogate from this requirement.	Conviene establecer una excepción a este requisito.
Agreements within the trade may derogate from this provision.	Podrán establecerse excepciones a esta disposición mediante un acuerdo interprofesional.
The Commission should therefore be permitted to derogate from this obligation.	Por lo tanto, conviene permitir a la Comisión establecer excepciones a esta obligación.
The Security Council could in no way limit or derogate such rights.	El Consejo de Seguridad no podía limitar o derogar en modo alguno esos derechos.
States could derogate from customary law by agreement.	Los Estados pueden dejar sin efecto normas de derecho consuetudinario de común acuerdo.
This, however, will not derogate from your obligations to us under this Agreement.	Esto, sin embargo, sin menoscabo de sus obligaciones hacia nosotros según el presente Convenio.
It shall not be possible to derogate by contract from rights recognized in the present Convention.	No se podrán revocar mediante contrato los derechos reconocidos en la presente Convención.
Consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions.	Por consiguiente, debe autorizarse a las partes a hacer excepciones a la mayor parte de las disposiciones.
He pretty much knows Nature to know that she does never derogate from its laws.	Él sabe bastante naturaleza para saber que ella nunca establecer excepciones a sus leyes.
On spite of this, the FMLN should not try to derogate the agreement.	A pesar de esto, la propuesta del FMLN no debería ser la derogación del convenio.
However, in exceptional circumstances, the Ministry of economy may derogate from this new pricing rule.	Sin embargo, en circunstancias excepcionales, la Secretaría de economía podrá establecer excepciones a esto nuevos precios regla.
ANI provides additional rights for the benefit of the VRP, to which the contract may not derogate.	ANI proporciona derechos adicionales para el beneficio de la VRP, a que el contrato no puede derogar.
Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated.	Las excepciones debían ser explícitas a fin de que quedara demostrada claramente la intención de formularlas.
Those measures may, if necessary, derogate from Article 29 of this Regulation.	En caso necesario, esas medidas podrán constituir excepciones a lo dispuesto en el artículo 29 del presente Reglamento.