derecho preferente

preferential right

No te olvides que tengo el derecho preferente sobre el rancho de tu familia.	Don't forget I own the lien on your family's ranch.
Cada accionista commun del stoch también tiene una derecha con derecho preferente a cualquier nueva edición.	Each common stoch shareholder also has a preemptive right to any new issue.
El musée du Quai Branly adquirió por derecho preferente con ocasión de esta venta una excepcional máscara articulada.	The musée du quai Branly volunteered to acquire an exceptional articulated mask through preemption during this sale.
Certificaciones de auditoría para las operaciones mercantiles en las que es preceptiva la intervención de auditores (reducciones y ampliaciones de capital, supresión del derecho preferente de suscripción etc)	Auditors' certification for commercial operations where an audit is mandatory (capital reductions and increases, cancellation of preemptive subscription rights, etc.)
Cualquier empresa puede exentos, si así lo autorizan sus estatutos y de los accionistas en junta general, dividir sus acciones en varias clases y adjuntar al mismo derecho preferente o especial.	Any exempted company may, if so authorised by its bylaws and the shareholders in general meeting, divide its shares into several classes and attach thereto any preferential or special rights.
Además, en aras de la claridad y la transparencia es necesario que dichas normas incluyan la obligación de especificar el derecho preferente de importación en la casilla 24 de las solicitudes de certificado y en los certificados.	In addition, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, that those rules include the obligation to specify the preferential import duty in box 24 of licence applications and licences.
El órgano de dirección o de administración deberá presentar a esta junta un informe escrito que indique las razones de limitar o de suprimir el derecho preferente y que justifique el precio de emisión propuesto.	The administrative or management body shall be required to present to such a meeting a written report indicating the reasons for restriction or withdrawal of the right of pre-emption, and justifying the proposed issue price.
Subsidiariamente, el precio del derecho podrá basarse en su valor en el mercado, el coste medio vigente de la acción y el precio de mercado de la acción antes de la emisión del derecho preferente.».	Alternatively, the price of the right may be based on the right’s value in the market, the equity’s existing average cost and the equity’s market price before the rights issue.’;
Derecho preferente de definidas categorías de ciudadanos a recibir un puesto en el vuelo se determina de conformidad con la legislación vigente de Ucrania y adiciones introducidas por la compañía aérea a esta lista.	Out-of-turn priority for seat reservations on the flight for certain categories of people shall be defined in accordance with the current legislation of Ukraine and airline's additions to such list.
Los padres tienen el derecho preferente y el deber de educar a sus hijos.	Parents have the preferential right and duty to educate their children.
Sonría en el derecho preferente de compra, él está sobre ganar.	Smile in preemption, it is about winning.
Ahora, sin embargo, los informes emergían sobre la otra acción policial con derecho preferente.	Now, however, reports were surfacing about other preemptive police action.
ENI.X Eliminación del derecho preferente de GDP, basado en el «mecanismo de igualar la mejor oferta».	ENI.X Elimination of GDP’s right of first refusal, based on ‘matching the best offer mechanism’.
El derecho preferente no podrá ser limitado ni suprimido por los estatutos o la escritura de constitución.	The right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.
Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.	Parents shall have the right to choose the education given to their children.
Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.	Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
Los padres tendrán derecho preferente de escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.	Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.	Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
A reserva de lo dispuesto en el apartado 2, los tipos del derecho preferente se redondearán al primer decimal inferior.	Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
Bueno, creo que debería pensar con derecho preferente a una declaración de ley marcial en el área de Los Ángeles y los alrededores.	We should think of a pre-emptive declaration of martial law in the greater Los Angeles area.