deportar

¿El gobierno deportando al científico más famoso del mundo?	The government deporting the world's most famous scientist?
También se está deportando a personas de Austria, Bélgica, Hungría y Francia.	People are also beginning to be deported from Austria, Belgium, Hungary and France.
En realidad, el estado está diciéndoles a estos estudiantes: no los estamos deportando.	The state is effectively saying to these students: we're not deporting you.
Estas son las personas que están deportando, expulsando por la fuerza.	These are the people who are being deported, who are forcibly being removed.
Stalin pensó que deportando a Trotsky podría aislarlo de sus seguidores en la URSS.	Stalin thought that by deporting Trotsky he could isolate him from his supporters in the USSR.
Y dirás, OK, simplemente está deportando a personas que no nacieron aquí.	And you will say, OK, you are just sending people away who weren't born here.
En realidad, los están deportando.	Actually, they're being deported.
No obstante, además de estas personas, el Gobierno ha venido deportando a numerosos afganos.	But, in addition, the Government has been deporting substantial numbers of Afghans.
Los alemanes, mientras tanto, llevaron a cabo una dura ocupación de Bélgica, confiscando propiedades y deportando civiles.	The Germans, meanwhile, carried on a ruthless occupation of Belgium, confiscating property and deporting civilians.
Con las nuevas leyes están arrestando y deportando a gente que cometió delitos menores hace 30 años.	People who committed minor offenses 30 years ago are now being arrested and deported because of new laws.
El mismo gobierno imperialista de EUA que está acorralando, deteniendo y deportando trabajadoras/es, creó las condiciones para su migración.	The same U.S. imperialist government that is rounding up, detaining and deporting workers created the conditions for their migration.
Señalan que las expulsiones a Afganistán son peligrosas y que seguir deportando a este país constituye un acto totalmente irresponsable.	They emphasize that expulsions to Afghanistan are dangerous and that it is completely irresponsible to continue doing this.
Al mismo tiempo, su administración continuó deportando cientos de miles de personas cada año, hasta un máximo de 438.000 en 2013.	At the same time, his administration continued to deport hundreds of thousands each year, reaching a peak of 438,000 in 2013.
Que después de utilizar a los niños migrantes para llevar a cabo su maléfico plan migratorio desde Centroamérica, ahora los está deportando.	That after using migrant children to carry out his evil immigration plan from Central America, now he is deporting them.
Más tarde, un joven de la Alianza de Jóvenes Indocumentados de Georgia habló de lo mucho que Obama está deteniendo y deportando a los inmigrantes.	Later a youth from Georgia Undocumented Youth Alliance spoke about Obama's detention and deportation of immigrants.
¿Por qué el DHS está deportando a los inmigrantes que el presidente Obama quiere colocar en un camino a la ciudadanía?	Why is DHS Deporting Immigrants President Obama Wants to Put on a Path to Citizenship?
De hecho ICE, la agencia de la aplicación, es deportando cada vez más personas sin audiencias en la corte de inmigración en absoluto!	In fact ICE, the enforcement agency, is increasingly deporting people without immigration court hearings at all!
Cuando se deporta a miles de personas, cuando se las saca de la calle con las manos esposadas, nos están deportando a todos.	When thousands of citizens are forcibly deported from their homes, taken off the streets in handcuffs, we are all deported.
La gente sabía que se estaban deportando a judíos en el otoño de 1941, y otra vez en la primavera y el verano de 1942.	The fact that Jews were being deported in the fall of 1941, and again in the spring and summer of 1942, was known.
Tras las redadas y la huelga de febrero de 1941, el invasor fue deportando a los judíos de la manera menos llamativa posible, recurriendo a patrañas y engaños.	After the razzias and the February strike in 1941, the occupying authorities transported the Jews as unobtrusively as possible, using misinformation and deceit.