deportar

to deport

En algunos Estados se deportaba indiscriminadamente a todas las personas que hubieran ingresado ilegalmente, cualquiera que fuese el tipo de persecución que temían.	In some States, all illegal entrants were indiscriminately subject to deportation, regardless of feared persecution.
Se deportaba a sus familias. Por lo general, se confiscaban los bienes de la familia.	Their families were deported; the family fortune was generally confiscated.
Los franceses que se negaban a obedecer estas leyes eran considerados desertores, se deportaba a sus familias y se confiscaban sus propiedades.	The French people who refused to obey these laws were considered as deserters and their families were deported, while their property was confiscated.
La medida era discriminatoria por si misma – ¿a qué Estado se le ocurre prohibir el ingreso de sus ciudadanos al territorio que les pertenece?- y además represiva dado que deportaba y judicializaba a quienes trataran de ingresar sin los bonos.	The measure is discriminatory in itself–what do you think of the State prohibiting the entry of citizens to their own territory?
El último encuentro de mi abuelo Józef con mis bisabuelos Szymon y Miriam y sus hijas tuvo lugar el 1 de noviembre de 1942 en la estación de ferrocarril de Szczucin, de donde se deportaba a los judíos a Treblinka.	The last meeting of my grandfather Józef and my great-grandparents, Szymon and Miriam, and their daughters took place on November 1st 1942 on a train station in Szczucin, from which Jews were transported to Treblinka.
La Corona deportaba a muchos condenados al Nuevo Mundo en el siglo XVI.	The Crown transported many convicts to the New World in the 16th century.