demilitarize

This privatization of communications is linked to the process of demilitarizing the country.	En Honduras, la privatización de las comunicaciones está también vinculada al proceso de desmilitarización del país.
If one analyzes what has been negotiated and agreed to, 80% of it amounts to an agenda for demilitarizing our society.	Si uno analiza lo que se ha negociado y acordado, en un 80% es una agenda para la desmilitarización de nuestra sociedad.
El Salvador. Here the dialogue process and negotiations on demilitarizing society occupied center stage.	En El Salvador, el proceso de dialogo y las negociaciones en torno a la desmilitarización de la sociedad ocuparon el centro de la coyuntura.
They upheld the principle of democratizing the state and demilitarizing society as essential conditions for ending the war.	Mantuvieron el principio de la democratización del Estado y la desmilitarización de la sociedad como condiciones esenciales para poner fin a la guerra.
The Government has not taken decisive action towards strengthening civilian power and demilitarizing Guatemalan society, as envisioned in the peace agreements.	El Gobierno no ha adoptado ninguna medida decisiva encaminada a reforzar el poder civil y desmilitarizar a la sociedad guatemalteca, como se prevé en los acuerdos de paz.
Within the process of demilitarizing the state, Orellana was obliged by law to name a civilian to head the DIC.	Según lo establecido por la ley, dentro del proceso de desmilitarización del Estado, Orellana nombró a un civil para ocupar la dirección de la DIC.
Former Colombian president Andrés Pastrana tried unsuccessfully to negotiate peacefully with the FARC between 1998 and 2002 by demilitarizing an area in order to protect the guerrillas.	El ex presidente colombiano Andrés Pastrana intentó, sin suerte, negociar pacíficamente con las FARC entre 1998-2002 por medio de la desmilitarización de una zona para proteger a los guerrilleros.
The Americas Watch report criticizes the delay in demilitarizing civil society and gives as an example the relocation of military members in the police.	El informe de Americas Watch critica el retroceso en la desmilitarización de la sociedad civil y pone como ejemplo de esta realidad la reubicación de militares en la policía.
The Department of Political Affairs seems best placed to facilitate dialogue between the two countries on demilitarizing the border and initiating a political process.	El Departamento de Asuntos Políticos parece ser el más indicado para facilitar el diálogo entre ambos países sobre la desmilitarización de la frontera y la puesta en marcha de un proceso político.
For them, perhaps as never before, in this delicate historical situation, it is a task that can no longer be postponed: to contribute actively to demilitarizing the human heart.	A ellos les corresponde, quizás como nunca antes, en esta delicada situación histórica, una tarea que ya no puede posponerse: contribuir activamente a la desmilitarización del corazón del hombre.
The ratification of the voluntary and educational military service is part of the military's growing subordination to civilian power and the process of demilitarizing the Honduran state.	La ratificación del servicio militar voluntario y educativo forma parte del proceso de creciente subordinación del poder militar al poder civil y de la desmilitarización del Estado hondureño.
Do you agree that we should achieve true peace through the path of dialogue, demilitarizing the country with the return of the soldiers to their barracks, as established by the Constitution and the laws?	¿Estás de acuerdo en que debemos alcanzar la paz verdadera por la vía del dialogo, desmilitarizando el país con el regreso de los soldados a sus cuarteles como lo establecen la Constitución y las leyes?
In its opinion, the solution would be facilitated by demilitarizing Jammu and Kashmir, releasing all political prisoners in Kashmir, and ending the violation of the human rights of the people of Jammu and Kashmir.	En opinión del Pakistán, la solución se vería facilitada por la desmilitarización de Jammu y Cachemira, la liberación de todos los presos políticos de Cachemira y la cesación de la violación de los derechos humanos del pueblo de Jammu y Cachemira.
On 21 December, Colombian president Juan Manuel Santos signed a law, approved by the Congress, that prevents the government from demilitarizing areas of the country in order to negotiate with irregular armed groups, the minister of the interior and justice, Germán Vargas, announced.	El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, firmó el 21 de diciembre una ley aprobada por el Congreso que impide al gobierno desmilitarizar zonas del país para negociar con grupos armados irregulares, informó el ministro del Interior y Justicia, Germán Vargas.
Demilitarizing Honduras will be a long and complicated process, but it is underway.	Desmilitarizar Honduras será un proceso muy largo y complicado. Pero está en marcha.
Demilitarizing the Guatemalan State was a central goal of the peace accords, given the country's history of coups d'état, the military's violent past and the bloated role it came to play in politics and society during the conflict.	La desmilitarización del Estado guatemalteco era una de las metas principales de los Acuerdos de Paz, dado su historial de golpes de Estado, el pasado violento del ejército y el excesivo papel que los militares representaron en la política y la sociedad durante el conflicto.
It will be impossible to go on demilitarizing the country without constitutional reforms.	No se ve un plan para seguir desmilitarizando el país sin tener que cambiar la Constitución.
The heart of demilitarizing is purging the army, and demilitarizing is the heart of the peace accords.	La depuración es el corazón de la desmilitarización y está es el corazón de los acuerdos de paz.
As already indicated, the participation of the armed forces in public security tasks is a major setback for the process of demilitarizing public security pursuant to the peace agreements.	Tal como ya se ha expresado, la participación del Ejército en tareas de seguridad ciudadana implica un grave retroceso en el proceso de desmilitarización de la seguridad pública impulsado por los acuerdos de paz.