deluge

Earthquakes, deluges, Continental collapses, droughts, atomic wars, epidemics, who knows?	¿Terremotos, diluvios, hundimientos continentales, sequías, guerras atómicas, epidemias, quién lo sabe?
For almost a thousand years scores of cities were practically deserted because of these extensive deluges.	Durante casi mil años, decenas de ciudades quedaron prácticamente desiertas a causa de estos copiosos diluvios.
For almost a thousand years scores of cities were practically deserted because of these extensive deluges.	Durante cerca de mil años, decenas de ciudades se quedaron prácticamente abandonadas a causa de estos grandes diluvios.
There were four great deluges during the Atlantean era: The first deluge took place at an undetermined era.	Durante la época atlante hubieron cuatro grandes diluvios: El primero se produjo en época no precisada.
Earthquakes, deluges, Continental collapses, droughts, atomic wars, epidemics, who knows?	¿Terremotos, diluvios, hundimientos continentales, sequías, guerras atómicas, epidemias, quién lo sabe? Todas estas calamidades masivas ya han empezado su accionar.
After centuries and deluges upon the earth, the planet trembled several times by terrible convulsions.	Pasaron los siglos. Los diluvios se precipitaron sobre la tierra. El planeta se sacudió repetidas veces con terribles convulsiones.
The city seems freshly cleansed in December after six months of monsoonal deluges and humidity give way to drier and cooler air.	La ciudad parece recién limpiada en diciembre, después de seis meses de diluvio monzónico y la humedad dio paso a un aire más seco y fresco.
The increase in rain, to where deluges are happening regularly and breaking records, is another example.	El aumento en las lluvias, al punto en que hoy podemos ver que regularmente ocurren verdaderos diluvios e inundaciones que rompen todos los record, es otro ejemplo de esto.
Nicaragua's history is laced with deluges and shipwrecks, but also with the hope that is born when the sun comes out for a few minutes.	De diluvios y naufragios está hecha la historia nicaragüense. También, de la esperanza que nace cuando por segundos sale el sol.
Rains are due in October but are likely to bring scant relief or worse still, deluges that could dramatically worsen the situation.	Las lluvias que deben llegar en octubre no prometen más que un ligero alivio o, aun peor, aluviones que podrían empeorar la situación de modo dramático.
Just like in real life, your mission is to prevent leaks and deluges by connecting the pipes and allowing a successful flow through the pipeline.	Al igual que en la vida real, tu misión es evitar fugas e inundaciones conectando las tuberías, permitiendo que la corriente fluya de manera correcta a través del oleoducto.
The devastating and deadly floods that hit Chennai in early December after 5 weeks of intense deluges were made worse by the El Niño and climate change.	Las devastadoras y fatales inundaciones que afectaron a Chennai a comienzos de diciembre tras cinco semanas de intensos aluviones han empeorado debido al fenómeno de El Niño y el cambio climático.
The October deluges that washed away cars and homes across the Middle East continued throughout November, with Qatar receiving more than its entire annual rainfall average in just one day.	Los diluvios de octubre que 'lavaron' vehículos y viviendas en todo el Oriente Medio continuaron durante noviembre, con Qatar recibiendo más de la totalidad de su promedio anual de lluvia en un solo día.
Typhoon Mujigae dropped multiple destructive tornadoes, while waterspouts came ashore in Florida, France, Italy, Tunisia, and the Canary Islands, often preceding deluges that sent rivers of mud down streets and out to sea.	El tifón Mujigae soltó múltiples tornados destructivos, mientras que las trombas marinas llegaron a tierra en Florida, Francia, Italia, Túnez y las Islas Canarias, a menudo precedidas por diluvios que enviaron ríos de barro que bajaban por las calles hacia el mar.
We have stressed, at the very start of the ZetaTalk saga, that the weather would get increasingly extreme, with droughts and deluges occurring and switching about in an unpredictable manner, and that this included unpredictable changes in the jet stream.	Desde el mismo nacimiento de la saga de Zeta Talk hemos establecido que el clima cambiaría gradualmente hacia un comportamiento extremo, con secuencias de sequías e inundaciones ocurriendo de manera impredecible, y que esto involucraría cambios impredecibles en las corrientes de aire.
Where in the past explaining the weather, the number of records being broken worldwide on a daily basis, gripping droughts and deluges and a jet stream switching about, has had no explainable reason, this has moved to an extreme situation.	Allí donde en el pasado era difícil explicar lo que ocurriría con el clima, hoy vemos que diariamente se rompen los antiguos records, con olas de calor, inundaciones y huracanes que azotan muchos puntos de la Tierra sin explicación aparente, y llegan a situaciones extremas.
Deluges brought flash-flooding to Mauritius, Fiji was flattened by its strongest ever storm, Peru was hit by devastating mudslides, and there were heavy snowfalls in parts of the US and Pakistan.	Diluvios trajeron inundaciones repentinas a Mauricio, Fiji fue aplanada por la tormenta más fuerte jamás vista, Perú se vio afectada por deslizamientos de tierra devastadores, y hubo fuertes nevadas en algunas partes de los EE.UU. y Pakistán.
Now the storm is starting to drop deluges of water on Beaumont and Port Arthur, Texas, and Lake Charles, Louisiana.	Ahora las fuertes lluvias están cayendo sobre Beaumont y Port Arthur, Texas y Lake Charles, Luisiana.
Heavier rain and higher sea levels can combine to compound flooding in major hurricanes, as the deluges cause flooding that must drain to the sea but can't do so as quickly because of storm surges.	Las lluvias más torrenciales y los niveles del mar más elevados pueden combinarse para agravar los diluvios durante los grandes huracanes, a medida que la anegación del diluvio que tiene que drenar en el mar no pueda hacerlo tan rápidamente debido a las mareas tormentosas.