delouse

It was widely available, as it was used for delousing.	Era un producto muy extendido, ya que usaba para despiojar.
Majdanek rooms 1, 3 and 4 were delousing rooms, like the ones at Auschwitz-Birkenau.	Las habitaciones 1, 3 y 4 fueron habitaciones de desinfección, como las existentes en Auschwitz-Birkenau.
In fact, probably over 90% of the Zyklon used at Auschwitz was used for delousing purposes.	De hecho, probablemente el 90% del Zyklon-B usado en Auschwitz lo fuera para eliminar piojos.
You can assign them for rest, recommend them for medals; about the only option not included is delousing.	Puedes mandarlos a descansar, recomendarlos para condecoraciones; sobre la única opción no incluida es despiojarse.
There will be no Christmas trees. But there will be delousing with ice water from the hoses.	No habrá árboles de Navidad, pero os despiojaré con agua fría de las mangueras.
The Germans had plenty of experience with gas, especially HCN, which was widely used for delousing.	Los alemanes poseían una gran experiencia en gases, en especial el HCN, que era ampliamente utilizado para despiojar.
Moreover, the Germans had a lot of experience with HCN, as it was extensively used for delousing.	Más aún, los alemanes conocían bien el HCN, ya que se empleaba ampliamente para despiojar.
Moreover, the Germans had a lot of experience with HCN, as it was extensively used for delousing.	Más aún, los alemanes eran grandes expertos en el HCN, ya que era ampliamente usado para despiojar.
Not only was delousing a much longer process, it was done much more often.	Y el proceso de despiojado no solo era mucho más larga, sino que además se realizaba con mucha más frecuencia.
Likewise, contrary to the element-weathered gas chambers, the delousing building is still standing.	Además, a diferencia de las cámaras de gas desgastadas por las condiciones climáticas, el edificio de desinfección aún está en pie.
SS officers told the victims they were to take a shower and undergo delousing.	Para evitar el pánico, se les informaba a las víctimas que recibirían allí una ducha y un tratamiento desinfectante.
Upon completion at Auschwitz, we drove again to Birkenau to take our control sample at delousing facility 1.	Como conclusión en Auschwitz, condujimos nuevamente a Birkenau para tomar nuestra muestra de control en la instalación de desinfección número 1.
Unfortunately, the building was locked and again we had to break and enter in order to access the delousing chamber.	Desafortunadamente, el edificio estaba cerrado y otra vez tuvimos que forzarlo y entrar para acceder a la cámara de desinfección.
The delousing chambers were not destroyed, so more traces of many cyanide compounds should be found there. II.	No se destruyeron las cámaras de despiojado, así que allí sería lógico encontrar allí más trazas de compuestos de cianuro.
The proof of this is the presence of Prussian blue staining still visible on the walls of the delousing facilities.	La prueba de esto es la presencia de manchas de azul de Prusia visibles aún en los muros de las instalaciones de despiojado.
Later it turned out that they were in fact photos of delousing chambers or of crematoria facilities there, which every camp had.	Un tiempo después se descubrió que eran en realidad fotos de cámaras de despiojado e instalaciones de incineración que todos los campos tenían.
Do the heavy blue stains on the outside walls of the Majdanek gas chambers therefore suggest that these rooms were used as delousing facilities?	¿Sugieren las grandes manchas azules en las paredes exteriores de las cámaras de gas de Majdanek que éstas fueron utilizadas como instalaciones de desinfección?
Fish are introduced to seawater baths containing precise amounts of hydrogen peroxide(H2O2) medication for short periods of time for delousing.	Los peces se introducen en baños de agua de mar que contienen cantidades precisas de medicamento con peróxido de hidrógeno (H2O2) durante cortos períodos de tiempo para el despiojamiento.
The Germans had plenty of experience with gas in general, and Zyklon in particular, since it was used so often in delousing.	Los alemanes poseían una gran experiencia en el empleo de gases en general, y del Zyklon en particular, dado que se usaba frecuentemente para despiojar.
Many of the delousing chambers exhibit blue-staining that is not obviously present in the homicidal gas chambers.	Muchas de las cámaras de despiojado tienen en sus paredes unas manchas azules que no son tan evidentes en las cámaras de gas empleadas para los asesinatos masivos.