delegar en

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El Secretario puede delegar en los miembros de la secretaría competencias específicas.	The Secretary can delegate specific duties to members of the Secretariat.
No obstante, el supervisor no puede delegar en terceros sus atribuciones en materia prudencial.	However, the supervisor cannot outsource its prudential responsibilities to third parties.
Washington prefirió por lo tanto delegar en sus aliados la responsabilidad de la nueva operación.	Washington thus preferred to delegate this operation to its allies.
Es necesario delegar en la Comisión la facultad de realizar modificaciones técnicas al Protocolo.	It is necessary to empower the Commission to make technical amendments to the Protocol,
Pero como Pio X, tampoco el Papa Francisco es una persona que ame delegar en otros.	But like Pius X, Pope Francis as well is not the type who likes to delegate.
En el ámbito nacional Nueva Zelandia ha adoptado medidas para delegar en Tokelau facultades ejecutivas y legislativas.	At the formal national level, New Zealand has acted to devolve executive and legislative powers to Tokelau.
Los jueces deberán dejar de delegar en los secretarios la tarea de levantar acta de las pruebas aportadas.	The practice of judges delegating secretaries to record evidence should be discontinued.
Y que ese algo no tiene nada qué ver con la irresponsabilidad de delegar en otros la responsabilidad de algo hacer.	And this something doesn't have anything to do with the irresponsibility of delegating the responsibility of doing something to others.
Me gustaría que la Comisión asumiera un papel más fuerte, en lugar de delegar en los demás todas las tareas.	I would like to see the Commission choose a stronger role for itself, rather than delegating all the tasks to others.
Algunos oradores se mostraron favorables a esa propuesta, aunque otros advirtieron que eso significaba delegar en la Secretaría funciones propias del Presidente del Consejo.	Some speakers viewed this proposal favourably, while others argued that this would mean delegating functions of the Council President to the Secretariat.
Excepto el interrogatorio del imputado, el juez de instrucción puede delegar en los agentes de la policía judicial ciertas diligencias sumariales específicas.	Except in relation to the questioning of accused persons, the investigating judge may delegate investigative measures, which he specifies, to police officers.
Los Estados miembros con una larga tradición de organizaciones privadas de consumidores podrían delegar en ellas un buen número de litigios transnacionales.	Those Member States with a strong tradition of private consumer bodies would be able to delegate a fair number of cross-border cases to them.
De conformidad con el artículo 408, apartado 2, del Acuerdo, el Consejo de Asociación podrá delegar en el Comité de Asociación la facultad de adoptar decisiones.	In accordance with Article 408(2) of the Agreement, the Association Council may delegate the power to take decisions to the Association Committee.
De conformidad con el artículo 465, apartado 2, del Acuerdo, el Consejo de Asociación podrá delegar en el Comité de Asociación la facultad de adoptar decisiones.	In accordance with Article 465(2) of the Agreement, the Association Council may delegate the power to take decisions to the Association Committee.
Cuarto, hemos reforzado el papel de las autoridades reguladoras y les hemos permitido delegar en organismos reguladores regionales todas las disposiciones o parte de ellas.	Fourthly, we have firmed up the role of the regulatory authorities and allowed them to delegate all or part of the provisions to regional regulatory bodies.
Aprender lo que está haciendo que supone delegar en los demás.	Learn what you're doing that you supposed to delegate to others.
No podemos delegar en otros la puerta abierta para ellos.	We cannot delegate to others the door that must be open to them.
Vimos cómo sabe delegar en su obra de juventud.	We have seen that he knewhow to delegate in his youth work.
Por supuesto, necesitamos delegar en expertos.	Of course, we need to delegate to experts.
Deben poder delegar en otra entidad la comunicación del contrato.	They should be able to delegate the reporting of the contract to another entity.