dejarse

Hay una diferencia entre dejarse golpear y usar un cuchillo.
There is a difference between being hit and use a knife.
Esta sección es obligatoria y no puede dejarse sin cumplimentar.
This section is mandatory and may not be left blank.
Aquellos de la luz deberían dejarse guiar por el amor.
Those of the light should be guided by love.
Nuestra gente está empezando a dejarse llevar por él.
Our people are starting to be swayed by him.
También tiene que seguir un sistema probado y dejarse enseñar.
You also need to follow a proven system and be coachable.
No, pero creo que es capaz de dejarse uno.
No, but I believe he's capable of growing one.
Todo lo que usted tiene que hacer es dejarse ir.
All you have to do is let yourself go.
Pero tampoco pueden dejarse en manos responsables, señor Poettering.
But nor can they be left in responsible hands, Mr Poettering.
La posibilidad de volver a un ofertante anterior debería dejarse abierta.
The possibility of reverting to a previous bidder should be left open.
Sí, pero son muy buenos en dejarse atrapar por los villanos.
Yeah, but you're great at getting caught by the villain.
La autora tuvo el detalle de dejarse el bolso.
The author had the detail of letting the bag.
Esta posición debe dejarse inequívocamente clara antes de empezar las negociaciones.
This position must be made unequivocally clear before the negotiations start.
De acuerdo, ¿Qué tal no dejarse robar por un adolescente?
Okay, how about don't get robbed by a teenager?
El Consejo tiene que ser más valiente y dejarse de riñas.
The Council has to be bolder and stop bickering.
Todo hombre merece la oportunidad de dejarse crecer un lujito.
Every man deserves the opportunity to grow a little bit of luxury.
La asistencia sanitaria debe dejarse a los Estados miembros.
Healthcare must be left up to the Member States.
El puerto puede dejarse en su valor predeterminado.
The port can be left at the default value.
Para él no fue fácil dejarse conducir para arriba.
For him it was not easy to be led upward.
No es el mejor sitio para dejarse ver.
It is not the best place to be seen now.
Debe dejarse al libre criterio de los Estados miembros.
These should be left to the discretion of Member States.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict