dejarse caer

to drop by

Una oportunidad única para dejarse caer y disfrutar.	It is a unique opportunity to drop over and enjoy.
Todo lo que tiene que hacer es dejarse caer.	All you have to do is fall back.
¿Cuántas veces le he visto dejarse caer en él?	Many a times I seen him sprawled out in it.
Gracias por dejarse caer por aquí.	Thank you for dropping by.
Cuando lo practique por primera vez, es más fácil tomar la posición inicial para el giro antes de dejarse caer.	When practising first time, it is easier to take the starting position for the roll before capsizing.
Las Bumper plates de Taurus pueden dejarse caer sobre el suelo sin sufrir ningún daño y sin hacer apenas ruido.	The Taurus Bumper Plates can fall down without being damaged and hardly make any noise.
La tentación a dejarse caer y recostarse al cruzar la línea de meta puede ser abrumadora pero no lo haga.	The temptation to collapse and lie down when you cross the finish line might be overwhelming, but don't.
Con esta guía de maridajes argentinos, cualquier visitante puede dejarse caer en un restaurante y pedir sin temor las combinaciones locales.	With this guide to Argentine pairings, any visitor can drop into a restaurant and order without trepidation of the local cuisine.
Pero la actitud detrás de ese esfuerzo es la de deshacer, no la de hacer; liberar y dejarse caer, no la de mantener o construir.	But the attitude behind that effort is to undo, not to do; to release and fall apart, not to hold on and build up.
En 2003, según nuestra Mentira Blanca, la elite estaba asumiendo que el cambio de polos habría de dejarse caer súbitamente, de tal manera que sus sitios de escape permanecerían intactos cuando llegara el momento.	In 2003, per our White Lie, the elite were assuming that the pole shift would descend quickly, so their chosen getaway sites would be untouched when the time came.
En caso de los episodios hemorrágicos siguientes, la actividad de factor IX no debe dejarse caer por debajo de los niveles de actividad de plasma dados (en% de normal o en UI/dl) en el periodo correspondiente.	In the case of the following haemorrhagic events, the factor IX activity should not fall below the given plasma activity levels (in% of normal or in IU/dl) in the corresponding period.
Una antigua fábrica de válvulas industriales y bombas hidráulicas levantada en los años 30, se ha convertido hoy en un modernísimo centro de arte y la excusa perfecta para dejarse caer por Valencia.	In a former factory built in the 1930s, where industrial valves and hydraulic pumps were once made, today stands an ultra-modern art centre, Bomba Gens, and yet another good reason to fall for Valencia.
En el caso de los episodios hemorrágicos siguientes, la actividad de factor IX no debe dejarse caer por debajo de los niveles de actividad de plasma dados (en% de normal o en UI/dl) en el periodo correspondiente.	In the case of the following haemorrhagic events, the factor IX activity should not fall below the given plasma activity levels (in% of normal or in IU/dl) in the corresponding period.
En cuanto a la previsión de lunes a miércoles, de acuerdo con las lecturas del análisis gráfico en H4, el par tiene una gran cantidad de posibilidades para dejarse caer a la zona de 1.4100;	As to the forecast from Monday to Wednesday, according to the readings of the graphical analysis on H4, the pair has a lot of chances to drop to the area of 1.4100;
Mercado San Miguel De aspecto poco glamuroso a priori, poco a poco ha ido introduciendo locales con personalidad que, sumado a lo atractivo de su ubicación, en la céntrica calle de Santa Isabel, hace del mercado de Antón Martín un lugar interesante para dejarse caer.	At first sight, it is somewhat unglamorous but it has slowly introduced stalls with character that, added to its attractive location on the central Calle San Isabel, make Antón Martín market an interesting place to drop by.
El perezoso se colgó de la rama por un instante antes de dejarse caer al río.	The sloth suspended itself from the branch for a moment before dropping into the river below.
Dejarse caer por una inauguración.	Drop by an opening.
Dejarse caer es cuando un jugador siente presión de un oponente y se golpea en el suelo sin cometer una falta.	A flop is when a player feels pressure from an opponent and hits the ground without an actual foul occurring.
Escoger un país donde dejarse caer, no es fácil.	Choosing a country where to land, is not easy.
Todo el mundo puede dejarse caer cuando salen.	Everyone can just drop by on their way out.