dejar plantado

to stand up

No lo voy a dejar plantado, ni tampoco tú.	I'm not gonna stand him up, and neither are you.
No mire ahora, acaba de dejar plantado a su amigo.	Don't look now, but you've dropped your friend.
No, no puedo dejar plantado a mi papá.	No, I can't bail on my dad.
Sería como dejar plantado a un bebé.	That'd be like standing up a baby.
¿Creías que te iba a dejar plantado?	Did you think I was gonna stand you up?
¿Me va a dejar plantado ahora?	Are you going to leave now planted?
Se llama dejar plantado, ¿esta bien?	It's called standing up, okay?
Se llama dejar plantado, ¿vale?	It's called standing up, okay?
Nunca te volveré a dejar plantado.	I'll never stand you up again.
¿Dejar plantado a tu hermano?	Standing up your brother?
No lo vamos a dejar plantado.	We'll not leave you out.
¡No me vayas a dejar plantado!	Don't you bail on me!
Me acaban de dejar plantado.	I just got stood up.
El Lama respondió inmediatamente que su discípulo no debería dejar plantado a nadie y que era más importante para él mantener sus compromisos.	The Lama immediately replied that his disciple should not let others down, and that it was more important for him to keep his commitments.
Las apariciones en los medios de comunicación que él canceló eran para promover su gira y nuevo álbum y no es una decisión ligera dejar plantado al Tonight Show cuando uno está por lanzar una gira mundial y un álbum.	The media appearances he canceled were to promote the tour, and his new album, and it's no small deal to skip the Tonight Show when you've got a world tour and album dropping.
En total sigilo, mientras la manifestación tenía lugar, un grupo que decidió permanecer anónimo tomó una esquina particularmente notoria del Boulevard de Avenida Reforma para dejar plantado un monumento metálico de tres metros de altura, hecho con acero pintado de rojo.	In total secrecy, while a demonstration was taking place, a group that decided to remain anonymous occupied a particularly notorious corner of the Boulevard de Avenida Reforma in order to plant a metallic monument three metres high, made of steel painted red.
Si vas a dejar plantado a alguien, hazlo en persona y no por teléfono.	If you're going to dump somebody, do it in person and not over the phone.
Después de pasar 20 minutos a solas en el restaurante, empecé a pensar que Judy me había vuelto a dejar plantado.	After sitting alone at the restaurant for 20 minutes, I began to think that Judy had blown me off again.