dejar de ser

to stop being

La hospitalización es una situación idónea para ayudar a los fumadores a dejar de serlo.	Hospitalization is an ideal situation to help smokers quit.
No tienes que dejar de serlo.	You never really have to stop.
No tienes que dejar de serlo.	Don't have to stop.
Estos idealistas usualmente buscan maneras constructivas y útiles para ayudar a aquellos fumadores que desean dejar de serlo y a través de la educación y la información persuaden a los jóvenes a que no inicien el hábito.	These idealists usually seek constructive and helpful ways to aid those smokers wishing to quit and through education and information persuade people not to start.
En la actualidad, la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob y también la EEB están consideradas como enfermedades poco comunes, pero en un futuro podrían dejar de serlo si en materia de prevención no se escogen las soluciones acertadas.	At present, Creutzfeldt-Jakob disease, linked with BSE, is considered a rare disease, but unfortunately it could become common in the future, owing to mistaken choices having been made in terms of prevention.
En este plano, el análisis de las políticas casi siempre ha tomado las instituciones actuales y los gustos de los individuos como hechos incuestionables, cuando en realidad éstos pueden ser válidos durante uno o dos decenios, pero podrían dejar de serlo a más largo plazo.	At this level, policy analysis has almost always taken the existing institutions and tastes of individuals as given; assumptions that might be valid for a decade or two, but may become more questionable over many decades.
La mayor participación se obtuvo en la OMS, la OIT y la UIT, y según los resultados obtenidos la mayoría de los encuestados estaban a favor de políticas que prohibieran fumar y la mayoría de los fumadores señalaron que querrían dejar de serlo.	The participation was the highest in WHO, the ILO and ITU, and results showed that the majority of the respondents were in favour of smoke-free policies, and the majority of smokers stated that they would like to quit.
Pero la perspectiva es internacional y no puede dejar de serlo.	But the perspective is international and cannot be otherwise.
Pero hay diferentes que se niegan a dejar de serlo.	But there are the different who refuse to stop being different.
Si usted es violento, puede escoger dejar de serlo.	If you are violent, you can choose to stop.
Ser miembro es gratis y usted puede dejar de serlo en cualquier momento.	Membership is free and you can terminate membership at any time.
Y por magia, puede dejar de serlo.	And by magic, she can be undone.
Pero desde hace tiempo ha empezado a dejar de serlo.	But it has for some time quit being such a reference.
No puedo dejar de serlo por un día.	Can't be uncalled for the day.
Y ahora estás volviendo a dejar de serlo.	And now you're running back the other way.
Bueno, tal vez deberías dejar de serlo.	Well, maybe you shouldn't be my boss anymore.
Dos Espíritus simpáticos pueden dejar de serlo, si uno de ellos es perezoso.	Two sympathetic spirits may no longer be so, if one is lazy.
Es lo que eres y no puedes dejar de serlo.	It is what it is and you cannot be but what you are.
No, tuvo que dejar de serlo.	Oh, no. She had to give up her cheerleading.
Jamás vas a dejar de serlo.	Never going to stop being so.