dejar de ser

to stop being

Amor, puedes dejar de ser un policía por una comida.	Honey, you can stop being a cop for one meal.
Tienes que dejar de ser un vencedor o una víctima.	You have to drop being a victor or a victim.
Este grito no puede dejar de ser escuchado, comprendido y seguido.	This cry can't fail to be heard, understood and followed.
Ryan, ¿no puedes dejar de ser policía por un día?	Ryan, can't you stop being a cop for one day?
Que no sabes cómo dejar de ser un héroe.	That you don't know how to stop being a hero.
Bueno, ¿podrías dejar de ser un terapeuta por una vez?	Well, could you stop being a therapist for once?
¿Qué pasa si no quiero dejar de ser un abogado?	What if I don't want to stop being a lawyer?
Bueno, no quiero dejar de ser tu amigo, así que...	Well, I don't want to stop being your friend, so...
¿Crees que voy a dejar de ser tu amiga ahora?	You think I'm gonna stop being your friend now?
Debería vivir mi vida, dejar de ser tu sombra.	I should live my own life, stop being your shadow.
Bien, no quiero dejar de ser tu amigo, así que...	Well, I don't want to stop being your friend, so...
¿Puedes dejar de ser una profesora por un segundo?	Can you stop being a teacher for one second?
Nunca debes dejar de ser tú mismo cuando estás con alguien.	You should never stop being yourself when you're with someone.
Entonces parece que nunca se puede dejar de ser un revolucionario.	Then it seems you can never stop being a revolutionary.
Los Sindicatos deben dejar de ser instrumentos de partidos políticos.	Trade Unions must stop being the tools of political parties.
Ella quiere dejar de ser Noro y volver.	She wants to stop being a Noro and come back.
Y él no quería dejar de ser su ragazzo.	And he didn't want to stop being her ragazzo.
¿Puedes dejar de ser un bárbaro aunque sea tres minutos?	Can you not be a barbarian just for 3 minutes?
Bueno, no quiero dejar de ser tu amigo, así que...	Well, I don't want to stop being your friend, so...
Bien, no quiero dejar de ser tu amigo, así que...	Well, I don't want to stop being your friend, so...