degenerarse

to degenerate

Nuestros cuerpos comienzan a degenerarse de la cabeza a los pies.	Our bodies begin to degenerate from head to toe.
David: Porque ya empezaba a degenerarse un poco la cosa.	David: Because the whole thing started to break down.
Con la luz y la transparencia se abren avenidas que mejoran condiciones que en la oscuridad solo tienden a degenerarse.	Light and transparency help improve conditions that tend to degenerate in darkness.
Un disco que comienza a degenerarse puede causar dolor, y existen pruebas de que el dolor radica en el disco propiamente dicho.	A degenerating disc may cause pain as the disc begins to degenerate and there is some evidence that the disc itself becomes painful.
Cuando cualquier sociedad comienza a degenerarse, siempre comienza a desintegrarse –viendo como literalmente caen a pedazos los matrimonios y familias, causando gran miseria por todos los involucrados.	When any society begins to degenerate, it always begins to disintegrate--with marriages and families literally falling apart, causing great misery for all concerned.
Siendo poderoso antioxidante, la bacopa contribuye a mantener la integridad estructural y funcional de las membranas que rodean las mitocondrias, una parte del ADN celular que puede degenerarse con la edad.	A powerful antioxidant, bacopa helps maintain the structural and functional integrity of the membranes surrounding the mitochondria, a portion of cellular DNA that can degenerate with age.
En la mayoría de formas de RP, los bastones (encontrados principalmente en las regiones externas de la retina y responsables por la visión periférica y nocturna), son los primeros en degenerarse.	In most forms of RP, canes (found mainly in the outer regions of the retina responsible for peripheral and night vision), are the first to degenerate.
La depresión tropical seis se formó el 19 de septiembre, alcanzando 55 km/h y causando lluvias intensas en el Caribe antes de degenerarse en una onda tropical el 21 de septiembre.	Tropical Depression Six formed on September 19 and caused heavy rains in the Caribbean before degenerating into a wave on September 21.
Es claro que no hay que oponer servicio a poder —¡nadie quiere un poder impotente!—, pero el poder tiene que estar ordenado al servicio para no degenerarse.	It is clear that there is no need to oppose service to power–nobody wants an impotent power!–but power must be governed by service so as not to degenerate.
A medida que usted envejece, los discos en su espalda comienzan a degenerarse, incrementando el riesgo de problemas de disco y dolor de espalda, especialmente después de la edad de 40 años.	As you grow older, the disks in your back begin to lose water content and degenerate. This increases the risk of disk problems and back pain, especially after age 40.
En Irak, mientras las tropas estadounidenses se retiran, el conflicto entre los Sunías, Chiitas y Kurdos podría degenerarse en una guerra civil total en la lucha por los recursos y el petróleo.	In Iraq, as the US troops pull out the conflict between Sunni, Shia and Kurds could slide into an all-out civil war in the struggle over the oil and resources.
Sin embargo se debe ser prudente en la dosis que se suministra, puesto que un exceso de la misma podría degenerarse constituyendo por si misma un oxidante que podría empeorar la situación de la visión.	However, one should be cautious in the dose provided, since an excess of it could degenerate constituting itself as an oxidant that could worsen the situation of vision.
Y a través de los años, los sistemas comienzan a integrarse dentro del sistema físico más, y más, hasta que el sistema físico no puede tratar más con la situación y comienza a degenerarse.	And through the years, the systems start integrating into the physical system more and more, until the physical system is not able to handle anymore and starts degenerating.
Esta lógica, sin la cual toda composición carece de espíritu, puede sin embargo degenerarse en una música científico-matemática si no se le presta atención a la ley de hierro de la ópera, es decir que el sentido y el objetivo de la ópera es el canto.	This logic, without which every composition has no spirit, can, however, degenerate into mathematic-scientific music if the iron law of opera is not heeded, namely that the sense and aim of opera is the singing.
Si no es de esta manera el socialismo internacional se arriesga – al menos parcialmente - a degenerarse en sinónimo para convenciones internacionales sin importancia alguna.	Otherwise international socialism risks–at least partially–degenerating into a kind of language for international conventions.
El régimen autoritario de Nicolás Maduro, quien además cuenta con el auspicio de la Asamblea Nacional Constituyente, podría simplemente cancelar las elecciones, aunque dicha situación podría degenerarse en una crisis más pronunciada de la que se vive actualmente.	The authoritarian regime of Nicolás Maduro could simply annul the suffrage leading the country into a deeper and more pronounced crisis.