deformar

to deform

Una bola grande y dura lo deformaba. Me asusté.	A big, hard ball deformed it. I became scared.
Que la forma no se deformaba, debe colocarla en el estuche de yeso.	That the form was not deformed, it should be placed in a plaster case.
La prensa del partido no exageraba los éxitos, no deformaba la correlación de fuerzas, no intentaba imponerse a gritos.	The party press did not exaggerate success, did not distort the correlation of forces, did not try to win by shouting.
Por encima de ese tamaño, la calidad de imagen disminuía enormemente a causa de la gravedad, que tiraba de los espejos y los deformaba.	Over that size, the image quality decreased enormously as gravity pulled on the mirrors out of shape.
Aun cuando la figura o la idea presente en las Escrituras se deformaba, se reconocía que era imprescindible y constitutiva de nuestra civilización.	Even when the figure or the idea present in the Scriptures was deformed, it was recognized as being an essential and constitutive element of our civilization.
Había tomado toda la longitud en poco tiempo y realmente me gustó la forma en que se aplastó y se deformaba dentro de mí debido a su textura suave.	I had taken the whole length of it in no time at all and really liked the way that it squished and deformed inside me due to its soft texture.
A los 10 días de suministrar antibióticos todos los caballos de ambos grupos aún presentaban ganglios levemente inflamados, aunque esta inflamación ya prácticamente no deformaba el piso de las bolsas guturales (Foto 3B).	After 10 days of treatment all the horses from both groups had only slightly inflamed nodes, and this inflammation only slightly deforms the guttural pouch (Photo 3B).
A los 10 días de suministrar antibióticos todos los caballos de ambos grupos aún presentaban ganglios levemente inflamados, aunque esta inflamación ya prácticamente no deformaba el piso de las bolsas guturales (Foto 3B). Fig. 3.	After 10 days of treatment all the horses from both groups had only slightly inflamed nodes, and this inflammation only slightly deforms the guttural pouch (Photo 3B).
Además, el pelo se deformaba y se gastaba con demasiada facilidad.	In addition, the hair was deformed and worn out too easily.
Descubrieron que la carcasa de acero que rodea el woofer de Play:5 (la parte del altavoz que produce los graves) se deformaba durante la mayoría de las caídas debido al peso del imán interno.	They discovered that the steel basket around the Play:5 woofer (the part of a speaker that produces the bass) warped during most drops due to the sheer weight of the internal magnet.
Descubrieron que la cesta de acero que rodea el woofer de Play:5 (la parte de la bocina que produce los graves) se deformaba durante la mayoría de las caídas por el simple peso del imán interno.	They discovered that the steel basket around the Play:5 woofer (the part of a speaker that produces the bass) warped during most drops due to the sheer weight of the internal magnet.
Esta tendencia-que deformaba la realidad para conseguir expresar adecuadamente aquellos valores que se ponen en evidencia-se plasma en sus dos primeros filmes en Hollywood como fue Fury (Furia, 1936) y You Only Live Once (Solo se vive una vez, 1937).	This trend–which distorted reality in order to achieve an appropriate expression of the values that were being presented–is reflected in his first two Hollywood films, Fury (1936) and You Only Live Once (1937).