debilitar

to weaken

Solo rezó para que eso no le debilitase en la batalla.	He only prayed it would not weaken him in battle.
Su respiración era más rápida aún, pero no permitió que la fatiga la debilitase.	Her breath was coming quicker now, but she did not permit fatigue to weaken her.
A este respecto, preguntaron si existía el riesgo de que se debilitase la función del Departamento en las misiones de paz.	In so doing, they questioned whether there is a risk that the Department's role in peace missions might be weakened.
El profeta ocupaba un puesto de mucha autoridad en el reino, y los malos ángeles temían que su influencia debilitase el dominio que ejercían sobre sus gobernantes.	The prophet was high in command in the kingdom, and evil angels feared that his influence would weaken their control over its rulers.
Si el dólar se debilitase y/o la inflación futura superara el 5% utilizado en el modelo de la evaluación ordinaria, la tasa de aportación necesaria aumentaría.	If the dollar were to weaken and/or future inflation were to exceed the 5.0 per cent assumed in the regular valuation model, the required contribution rate would increase.
Asimismo, sería la primera vez que el Parlamento Europeo debilitase una posición del Consejo, cuando en general creo que lo que hacemos es reprochar las posiciones.	It would also be the first time that the European Parliament would be weakening a Council position, whereas usually we are complaining that their position is not strong enough.
Si en los archivos de Moscú fuese posible encontrar un solo documento que directa o indirec tamente refutase o debilitase mis escritos hace mucho tiempo que habrían sido traducidos y publicados en todos los idiomas.	If it were possible to find in the Moscow archives even one single document directly or indirectly refuting or weakening my narrative, it would have been long ago translated and published in all languages.
El reto para David y su equipo era construir las capacidades globales del despacho de modo que se cimentara en su rica historia y no debilitase las fortalezas que lo hacían diferente de otros despachos.	The challenge for David and his team was to build the firm's global capabilities in a way that built on its rich history and did not undermine the strengths that made it different from other law firms.