debilitar

to weaken

Existía aún otra oportunidad para que el gobierno debilitara la etiqueta.	There was still another opportunity for the government to weaken the label.
Sezaru no permitiría que le debilitara.	Sezaru would not allow it to weaken him.
Cuando leí ese párrafo a Dr. Cagan, él me dijo que lo debilitara.	When I read that paragraph to Dr. Cagan he told me to weaken it.
Nuestro corazón no se debilitara.	Our heart will not become weak.
El peor resultado que podría producirse es que ese proceso debilitara aún más al Estado.	At worst, the process could emasculate the State even further.
¿Pero qué tanto se afectaría su precio de venta neto si la base se debilitara?	But how would your net selling price be affected if the basis weakened?
Si se careciera o se debilitara esta voluntad, la parálisis perdurará.	If this is lacking, or if it is weak, the Conference's paralysis will continue.
Existía siempre un estímulo a seguir adelante sin que lo debilitara el mirar demasiado atrás.	There was always an incentive to move forward without being weakened by too much looking back.
Ambos pilares se complementan y sería difícil que uno se debilitara o desapareciera sin que el otro quedara sustancialmente afectado.	Both pillars complement each other and it would be difficult that one lost strength or disappeared without substantially affecting the other.
Preocupaba a la Junta que, como consecuencia de esto, se presentaran riesgos innecesarios y se debilitara la fiscalización financiera interna.	The Board was concerned that the situation gave rise to undue risks and weakened internal control.
La tormenta se trasladó al oeste-suroeste durante varios días, y cizallamiento del viento causó que se debilitara a una depresión tropical el 26 de noviembre.	The storm moved west-southwest for several days, and wind shear caused it to weaken to a tropical depression on the 26th.
Si la base se debilitara (30 centavos por debajo) cuando los futuros estaban a US$ 10,50, el precio efectivo de venta habría sido US$ 9,20.	If the basis weakened (30 cents under) when futures were at $12.50, the effective selling price would have been $11.20.
Los participantes coincidieron en que no se debía permitir que ese contratiempo hiciera fracasar toda la Ronda de Doha o debilitara el sistema de comercio multilateral.	Participants agreed that the setback should not be allowed to derail the entire Doha Round or weaken the multilateral trading system.
La mayoría de los expertos esperaban que el euro se debilitara y que el par cayera, lo que indicaba los mínimos de agosto en 1.1025 como objetivo.	Most experts expected the euro to weaken and the pair to decline, indicating August lows at 1.1025 as a target.
Gast, siendo siempre un estratega brillante, esperó a que el grito se debilitara incluso un poco, y así se dio cuenta de un único punto débil.	Gast, ever the brilliant tactician, waited for the cry to weaken even a little, and thus became aware of a single weak point.
Las monarquías del Golfo, árabes y sunitas, habían financiado a Sadam Husein para que debilitara al odiado enemigo iraní, persa y chií, como hoy mismo.	The Gulf's monarchies, the Arabian and the Sunni, had financed Sadam Husein to weaken the hated Iranian, Persian and Shiite enemies, just like today.
El Presbiterianismo fue también la rama más prominente de los no conformistas ingleses o del Movimiento disidente (Dissenting movement) antes de que el Unitarianismo (Unitarianism) lo debilitara durante el siglo XVIII.	Presbyterianism was also the most prominent branch of the English Nonconformist or Dissenting movement before Unitarianism weakened it in the eighteenth century.
Un representante opinó que era necesario velar por que la creciente tendencia a la bilateralización que se observaba en las contribuciones voluntarias no debilitara el carácter multilateral de la Organización.	A view was expressed about the need to ensure that the increasing bilateralization trend reflected in voluntary contributions did not weaken the multilateral character of the Organization.
En cuanto al mundo Occidental, muchas personas informadas creen que la civilización Occidental va en declina moral acelerada, lo cual, si continua, eventualmente nos debilitara y nos hará caer.	Many well-informed people believe Western civilization is in an accelerating moral decline, which, if it continues, will eventually weaken and cause us to fall.
En un momento en que su prioridad política se está cuestionando, los intervalos de dos años entre períodos de sesiones podrían traducirse en un factor que debilitara aún más esa prioridad.	At a time when its political priority is in question, the two-year intervals between sessions may prove to be a factor weakening such priority further.