debatir

Bulgaria expresó la esperanza de que se debatiera esta cuestión.	Bulgaria expressed the hope that this debate would take place.
Ni siquiera pude conseguir que se debatiera.	I couldn't even get a hearing on it.
Nosotros quisiéramos que el informe Gahler también se debatiera esa misma noche.	We would like the Gahler report to be debated that evening as well.
Desde que el Consejo debatiera por última vez esta cuestión, la situación ha seguido deteriorándose.	Since the Council last debated this issue, the situation has further deteriorated.
Propuso que la cuestión se debatiera más a fondo con miras a llegar a un consenso.	He proposed that the issue be debated further with a view to finding consensus.
Unos 50 diputados firmaron la petición de que esta propuesta se debatiera en el Parlamento.	About 50 Members have signed for this motion to be dealt with in Parliament.
Una posibilidad sería que la Asamblea debatiera esas propuestas en algún momento a principios de 2009.	One possibility would be for the Assembly to debate these proposals at some point in early 2009.
También he votado contra la enmienda 9 que pedía que no se debatiera este documento.	I also voted against Amendment No 9 calling for no debate on this document.
No debería ser necesario que se debatiera en el Parlamento la protección eficaz de los no fumadores.	There should be no need for us Parliamentarians to discuss effective protection for non-smokers.
Por consiguiente, quisiera que este tema figurara en el orden del día y se debatiera con claridad.	I would therefore very much like to see this on the agenda and being clearly discussed.
Mi Gobierno desearía que esta cuestión se debatiera en sesión plenaria sin remisión previa a una Comisión Principal.	My Government would like this item to be considered in plenary meeting, without reference to a Main Committee.
Ello tomó lugar poco tiempo antes a que el Congreso debatiera una enmienda constitucional sobre el establecimiento del servicio militar voluntario.	This took place just before Congress debated the constitutional amendment on establishing voluntary military service.
Nunca lo habría conseguido en un seminario de tres días en el que la gente se sentara y debatiera.	I would never have got this result after a three-day seminar where people sit and debate.
Pita intentó que se debatiera el control de las campañas para los candidatos y entidades estatales, pero su idea no tuvo acogida.	Pita tried to debate the control of campaigns for candidates and state entities, but his idea was not accepted.
Fui yo el que solicitó que esta cuestión se debatiera en el Consejo de Agricultura del 24 de enero.	It was at my request that this issue was debated at the Agriculture Council of 24 January.
Fue una vergüenza para el Parlamento que el tema se debatiera como último tema del orden del día de ayer.	It was a disgrace for Parliament that the issue was debated as the last item on yesterday’s agenda.
Una delegación quiso saber qué procedimiento se aplicaría si solo un país deseaba que se debatiera la nota informativa revisada.	A delegation wished to know which procedures would apply if only one country wished to discuss the revised country note.
Estoy seguro de que el hecho de que este delicado tema se debatiera a nivel nacional contribuiría a aumentar la concienciación pública.	I am sure that if this sensitive debate is held at a national level, it will help to raise public awareness.
Tenemos una gran oportunidad de solucionar rápidamente esta decisión, apenas tres meses después de que el Parlamento debatiera por primera vez este documento revisado.	We have a great opportunity to tie up this decision quickly, a mere three months after Parliament first debated this revised document.
Varios Miembros propusieron que se debatiera sobre qué esperaban los Miembros de las negociaciones y qué estaban dispuestos a aportar.	Several members suggested that there should be a discussion on what members want from the negotiations and what they are willing to contribute.