de un lado a otro

back and forth

Miré de un lado a otro del parque. Estabas parada allí.	I looked across the park, you were standing there.
¿Ir de un lado a otro, investigar, intentar hacer mi trabajo?	Running around, poking into things, trying to do my job?
Ir de un lado a otro con una caravana en el verano.	Running around with a camper in the summer.
Patrones, colores, texturas — mis ojos están constantemente saltando de un lado a otro.	Patterns, colors, textures—my eyes are constantly bouncing around.
Porque vamos corriendo de un lado a otro. ¿Estás cansado?	It's all this running around. Are you tired?
Mis padres eran misioneros vivían de un lado a otro.	My parents were missionaries lived a place to another.
Mira de un lado a otro en busca de alguien.	He looks from side to side in search of someone.
Mientras, unos chiquillos corretean de un lado a otro.	Meanwhile, some kids scamper from one side to the other.
Usted será conectado para enviar archivos de un lado a otro.	You will be connected to send files back and forth.
¿Cansado de los conejitos que pasan de un lado a otro?	Tired of the bunnies that go from one place to another?
Este es el conocimiento que incrementa corriendo de un lado a otro.	This is the knowledge that increases running to and fro.
Puedes mover la cabeza ligeramente de un lado a otro.	You can move you head slightly side to side.
Miré de un lado a otro y vi más negrura.	I looked side to side and saw more blackness.
Todo esto, paseándote de un lado a otro, intentando impresionarle.	All this... sashaying about, trying to impress him.
Podría saltar de un lado a otro así.	I could jump from one side to the other like this.
Se puede cambiar de un lado a otro muy rápidamente y con seguridad.	You can switch from one side to another very quickly and safely.
Cada dedo es girado suavemente de un lado a otro.	Each finger rolls slightly from one side and to the other.
Camina de un lado a otro a la fotocopiadora durante 26 minutos.	Walk back and forth to the copier for 26 minutes.
Toma la idea y mécela de un lado a otro.	Take the idea and rock it to and fro.
Yo simplemente movía lo que robaban de un lado a otro.	I just moved what they stole from one place to another.