de sotavento

La costa de sotavento: Navegue hacia la reserva Cousteau (30 minutos de navegación).	The Leeward Coast: Sail in the direction of the reserve Cousteau (30 min of navigation).
La llanura del Delta del Po, en la región de sotavento de los Alpes, está prácticamente despejada de nubes.	The plain of the Po delta, in the lee-side of the Alps, is almost free of clouds.
Hoy hemos cometido algunos errores, como por ejemplo durante la última prueba en la baliza de sotavento no estuvimos muy listos.	We did a few mistakes today, for instance at the bottom mark in the last race where we were not very smart.
Curazao forma parte de las Islas de sotavento del Caribe holandés, y por ello está ubicada geográficamente fuera de la franja de huracanes.	Curacao, as a part of the so-called Leeward Islands, is geographically located outside the Hurricane Belt.
Ideal como punto de partida para numerosas actividades culturales y deportivas, tanto en el parque nacional en el lado de sotavento y el descubrimiento de lo sagrado.	Ideal as a starting point for numerous cultural and sports activities both in the national park on the leeward side as well the discovery of the sacred.
Las zonas abiertas a barlovento son más ventosas, mientras que sus opuestas de sotavento están más protegidas -este factor ha contribuido en parte a la distribución del poblamiento-.	Windward side areas are windier than those on the leeward side -a factor which has partly determined the distribution of the population.
También el lado de sotavento del sitio no es adecuado - usted quiere conseguir la pacificación de ver la superficie espejada del agua y no derramar una tormenta en un vaso de cemento, ¿verdad?	The leeward side of the site is also not suitable - you want to get the pacification of seeing the mirrored surface of the water and not spill a storm in a glass cement, right?
Estoy moviéndonos hacia el lado de sotavento del planeta.	I'm moving us over to the lee side of the planet.
Llevaron a una plataforma de bichero y fueron equipados con tableros de sotavento.	They carried a gaff rig and were fitted with lee boards.
Se puede nadar en la costa de sotavento, pero la costa es peligroso.	You can swim on the leeward coast, but the east coast is dangerous.
La capital es Roseau que se encuentra en el lado de sotavento de la isla.	The capital is Roseau which is located on the leeward side of the island.
Estaba soleado pero frío y yo estaba cómodo en la cara de sotavento con mi camioneta.	It was sunny but cold and I was comfortable in the lee face with my van.
Este es un buen ejemplo de las nubes de sotavento asociadas a un cráter de impacto.	This is a good example of a lee wave associated with an impact crater.
Viento secado y calentado por un movimiento descendente, generalmente sobre la ladera de sotavento de una montaña.	Wind warmed and dried by descent, in general on the lee side of a mountain.
Se aplica la regla 11 y Rojo – como barco de sotavento – tiene derecho de paso.	Thus, rule 11 applies and Red - as the leeward boat - has right of way.
Por tanto se aplica la Regla 11 y Rojo – barco de sotavento – tiene derecho de paso.	Therefore rule 11 applies and Red - the leeward boat - has right of way.
Afortunadamente una acertada táctica en la puerta de sotavento los volvió a poner como líderes.	Fortunately some bottom gate mark tactics and a wind shift put them into the lead.
Azul es barco de sotavento y la regla 11 le permite orzar solamente si no hay otra regla en conflicto.	Blue is leeward boat and rule 11 allows her to luff only if no other rule conflicts.
Es generalmente más común en las zonas húmedas de barlovento, siendo menos frecuentes en las costas de sotavento agrícolas.	It is usually more common in the areas wet of Windward, being less frequent in agricultural Leeward coasts.
Terceros en la baliza de sotavento, Mezzaroma y Vascotto trabajaron para ponerse en cabeza en el segundo paso por barlovento.	Third by the leeward mark, Mezzaroma and Vascotto had worked themselves into the lead by second windward mark.