de alguna forma

somehow

Crees que de alguna forma un artefacto afectó tu salud.	You think that somehow an artifact has affected your health.
Dos idiomas, y de alguna forma nadie habla con usted.	Two languages, and somehow no one will talk to you.
Solo esperaba que Mugora no lo estropeara de alguna forma.	He only hoped that Mugora did not somehow spoil it.
Situación A: El paquete esta de alguna forma dañado o perforado.	Situation A: The package looks somehow damaged or perforated.
Todo en mi vida es de alguna forma perfecto.	Everything in my life is somehow perfect.
Al mismo tiempo, de alguna forma teníamos que recobrar el control.	At the same time, we had to gain control somehow.
Pero de alguna forma los Maestros siempre me guiaban a ellos.	But somehow the Masters always led me to them.
Este regalo era de alguna forma insultante para los Asahina.	This gift was insulting to the Asahina somehow.
Parece, de alguna forma, un tributo a esa década.	It seems is, somehow, a tribute to that decade.
Pero de alguna forma, la búsqueda de plenitud ha sobrevivido.	But somehow, the quest to be fulfilled has survived.
Conducir es una aventura pero de alguna forma funciona bien.	Driving is an adventure but somehow everything goes right.
El sábado, Volodia ofreció de alguna forma su ballet imaginario.	On Saturday, Volodia has offered somehow his imaginery ballet.
Todo parece normal, pero de alguna forma lo sabes.	Everything seems normal, but somehow you know.
Y de alguna forma ella sabía todo sobre mí.	And somehow she knew everything about me.
Sin embargo, un alma individual incorpórea de alguna forma conserva su individualidad.	Nevertheless, an individual disembodied soul somehow retains its individuality.
Entonces todos estos temas de alguna forma están relacionados entre ellos.	So all these issues are somehow related to each other.
Los tres espíritus eran como mi entidad: separados, pero conectados de alguna forma.	The three spirits were like my entity: separate, but somehow connected.
Tenía que llamar su atención de alguna forma, ¿sabéis?	I had to get his attention somehow, you know?
Pero, de alguna forma, después enseñar se vuelve más importante que practicar.	But, somehow, after teaching becomes more important to practice.
¿Son de alguna forma superiores a nosotros, o qué?	Are they somehow superior to us, or what?