darse la mano

Las sonrisas son baratas, darse la mano es fácil, las adulaciones se disfrutan tanto por quienes las dan como por quienes las reciben; citar Escrituras y testificar trae admiración y respeto, y posiblemente recompensa.	Smiles are cheap, handshakes easy, flatteries enjoyable to both giver and receiver; quoting Scripture and witnessing bring awe and respect, hopefully reward.
Me pregunto si usted y Kearny todavía pueden darse la mano.	I'm wondering if you and Kearny can still shake hands.
Esto es solo volver a darse la mano pero con un bolígrafo.	This is just reshaking, but with a pen.
No sabe que significa lo de darse la mano.	Do not know what it means to shake hands.
¿Sabes de dónde viene lo de darse la mano?	You know where this comes from, shaking hands?
Mejor así, o ninguno de los dos podrá darse la mano.	You better, or neither one of us will be able to shake hands.
Venir hasta aquí solo para darse la mano.	Come all this way just to shake hands.
¡Nadie quiere nunca darse la mano por aquí!	No one ever wants to hold hands around here!
¡Nadie quiere nunca darse la mano por aquí!	No one ever wants to hold hands around here!
El darse la mano sella la venta de la partida de queso.	The last clap clinches the sale of a batch of cheese.
Que así sea, o ninguno de los dos podrá darse la mano.	You better, or neither one of us will be able to shake hands.
Y ahora deben darse la mano.	And now you must shake hands.
Las personas no se pueden contagiar el Zika mediante el contacto casual, como darse la mano.	People can't get Zika from casual contact, like holding hands.
Pueden darse la mano después.	You can shake hands later.
Es como darse la mano.	It's like shaking hands.
No olviden darse la mano.	Don't forget the handshake.
La justicia y la misericordia deben darse la mano; no debe haber vacilación ni movimientos repulsivos.	Justice and mercy must clasp hands; there must be no wavering or impulsive movements.
La hepatitis B tampoco se contagia por dar besos, abrazarse, darse la mano, toser, estornudar o amamantar.	Hepatitis B is also not spread through kissing, hugging, holding hands, coughing, sneezing, or breastfeeding.
El anunciar verbalmente la intención de abandonar una partida o darse la mano como usted lo hace es ampliamente aceptable.	Verbally announcing the intention to resign the game or shaking hands as you do it is widely acceptable.
Sin importar cuál sea nuestra intención, debe considerarse que darse la mano puede tener un impacto espiritual negativo.	No matter what our intention is, shaking hands is very likely to have a negative spiritual impact that should be considered by all.