darse cuenta de algo

to realize something

Un factor mental es una forma de darse cuenta de algo.	A mental factor is a way of being aware of something.
¿Cree que lo que dijo le hizo darse cuenta de algo?	You think what you said made him realize something?
Pero luego empezó a darse cuenta de algo.	But then he started to realize something.
Él miró alrededor por un momento, como si acabara de darse cuenta de algo.	He glanced around for a moment, as if just realizing something.
Este es un factor mental; es una forma de darse cuenta de algo.	This is a mental factor; it's a way of being aware of something.
Aparentemente las cosas triviales se conectaron para darse cuenta de algo grande en un futuro.	Seemingly trivial things were connected to realizing something great in some future.
Las autoridades tienen que darse cuenta de algo que no hayan considerado.	Those in authority, need to realise something which they have not considered.
No pretenden solo contar un cuento sino ayudar a darse cuenta de algo.	They try not only to tell a story but to help realize something.
Pero eso no significa que sea una forma de darse cuenta de algo (shes-pa).	But that doesn't mean that it's a way of being aware of something (shes-pa).
Pero tiene que darse cuenta de algo.	But you have to realise something, Major.
Las formas de darse cuenta de algo (shes-pa) incluyen todos los tipos de actividad mental.	Ways of being aware of something (shes-pa) include all the types of mental activity.
A ése darse cuenta de algo se le llama cognición.	Such a realization is called a cognition.
Venir aquí está basado en caer en cuenta de algo, en darse cuenta de algo.	To come here at all is based on realizing something.
Como las conciencias primarias, las conciencias secundarias son también meramente formas de darse cuenta de algo.	Like primary consciousnesses, mental factors are also merely ways of being aware of something.
Hay dos tipos de formas de darse cuenta de algo: la conciencia primaria y los factores mentales.	There are two types of ways of being aware of something: primary consciousness and mental factors.
Estamos hablando de una forma de darse cuenta de algo; estamos hablando de un verbo.	We're talking about a way of being aware of something; we're talking about a verb.
Esta tendencia no es algo físico y no es una forma de darse cuenta de algo.	This tendency is not something physical and it's not a way of being aware of something.
En mi segundo disco, la gente empezó a darse cuenta de algo que no habían notado antes.	On my second album, all of a sudden people started to take notice... that never noticed before.
Las abstracciones no estáticas no son ni formas de fenómenos físicos ni formas de darse cuenta de algo.	Nonstatic abstractions are neither forms of physical phenomena nor ways of being aware of something.
Como abstracciones no estáticas, no son ni formas de fenómenos físicos ni formas de darse cuenta de algo.	As nonstatic abstractions, they are neither forms of physical phenomena nor ways of being aware of something.